送毕侍御谪居

唐 · 钱起

译文

崇兰香死玉簪折,志士吞声甘徇节。

高贵的兰草枯萎了香气消散玉簪也折断了,志士忍气吞声甘愿为坚守节操而牺牲。

忠荩不为明主知,悲来莫向时人说。

忠心耿耿却不被圣明的君主所了解,悲伤来临的时候不要向当世的人倾诉。

沧浪之水见心清,楚客辞天泪满缨。

沧浪的水清澈见底可以见证你内心的清白,如楚国逐臣辞别朝廷时泪水沾满了帽缨。

百鸟喧喧噪一鹗,上林高枝亦难托。

众多鸟儿聒噪着围攻一只孤独的鱼鹰,上林苑中再高的枝头也难以找到栖身之处。

宁嗟人世弃虞翻,且喜江山得康乐。

不必嗟叹人世间抛弃了虞翻那样的忠臣,倒是应当庆幸山水之间得到谢灵运那样的诗人来游赏。

自怜黄绶老婴身,妻子朝来劝隐沦。

自怜系着黄色印绶年纪老迈还被俗务缠身,妻子一大早就来劝你归隐山林。

桃花洞里举家去,此别相思复几春。

如桃花源中的人一样举家隐居而去,这次分别后相互思念不知又要经过多少个春天。

赏析

题解
此诗送毕侍御被贬谪居。侍御是御史台的官职,毕侍御因直言敢谏而获罪遭贬。诗中以「崇兰香死」「玉簪折」等悲剧意象起笔,表达对忠臣被贬的不平和愤慨。继而以沧浪之水、百鸟噪一鹗、虞翻被弃等典故,层层渲染忠臣遭厄的主题,最后以桃花洞举家归隐的想象作结,在愤激中寄寓了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「崇兰香死玉簪折,志士吞声甘徇节。」高贵的兰草枯萎香消玉簪折断,志士忍气吞声甘愿为国殉节。以花木的凋零比喻忠臣的遭遇。

「忠荩不为明主知,悲来莫向时人说。」忠心耿耿却不被明主所了解,悲伤之时不要向当世之人倾诉。写忠臣被误解的委屈和无处诉说的悲哀。

「沧浪之水见心清,楚客辞天泪满缨。」沧浪之水的清浊可见人心之清白,如屈原般辞别朝廷时泪水沾满了帽缨。以沧浪之水和屈原的典故写忠臣的清白和离别的悲痛。

「百鸟喧喧噪一鹗,上林高枝亦难托。」百鸟聒噪着围攻一只鱼鹰,上林苑中高高的枝头也难以栖身。以群鸟攻鹗比喻忠臣被群小排挤。

「宁嗟人世弃虞翻,且喜江山得康乐。」不必嗟叹人世间抛弃了虞翻(三国吴国忠臣被贬),倒是应当庆幸山水之间得到了谢灵运(康乐)那样的诗人。以虞翻之贬和谢灵运之游并置,从愤激转向旷达。

「自怜黄绶老婴身,妻子朝来劝隐沦。」自怜系着黄色印绶年老还被俗务缠身,妻子清早起来就劝你归隐。

「桃花洞里举家去,此别相思复几春。」如桃花源洞中人一般举家归隐而去,这次分别后相思又要经过多少个春天。以桃花源的意象写对隐逸的向往。

艺术手法
全诗以「忠臣被贬」为核心主题,采用了密集的典故叠层手法:崇兰(屈原佩兰)、沧浪之水(《楚辞·渔父》)、楚客(屈原)、一鹗(忠臣)、虞翻(三国直臣)、康乐(谢灵运)、桃花洞(陶渊明桃花源)。这些典故从不同角度渲染忠臣的悲剧命运,形成厚重的文化层积。

「百鸟喧喧噪一鹗」以动物寓言的形式影射朝廷中的小人排挤忠臣,形象鲜明。诗的情感从悲愤→旷达→感慨→想象,层次分明。

总体评价
此诗是钱起政治题材送别诗中的力作,以浓重的悲剧色彩和密集的典故运用,深刻地揭示了唐代忠臣直谏获罪的社会现实。诗中「忠荩不为明主知,悲来莫向时人说」以直白的语言道出了无数忠臣的无奈,具有强烈的感染力。

「百鸟喧喧噪一鹗」的隐喻手法与阮籍《咏怀诗》的政治隐喻传统一脉相承。全诗将政治批判与个人抒情完美结合,在钱起诗集中以沉郁顿挫的笔调独树一帜。

相关诗词