送包何东游

唐 · 钱起

译文

水国尝独往,送君还念兹。

水乡泽国我曾经独自去过,送你出行还是对此地念念不忘。

湖山远近色,昏旦烟霞时。

湖光山色远近各有不同的美景,早晚都有烟霞变幻的美好时刻。

子好谢公迹,常吟孤屿诗。

你喜爱追随谢灵运的游山足迹,常常吟诵他那首咏江心孤屿的名诗。

果乘扁舟去,若与白鸥期。

果然乘着小船翩然而去了,好像跟白鸥约好了要一起畅游江湖。

野趣及春好,客游欣此辞。

野外的情趣正赶上春天最美好的时候,远游之人欣然以此诗作为告别。

入云投馆僻,采碧过帆迟。

进入云雾缭绕的山中投宿在偏僻的旅舍,沿途采撷碧石船帆走得很慢。

江上日回首,琴中劳别思。

在江上每天都在回头远望,琴声里饱含着离别的思念之情。

春鸿刷归翼,一寄杜蘅枝。

春天的鸿雁梳理着归来的翅膀准备北归,请将一枝杜蘅芳草寄去表达我的心意。

赏析

题解
此诗送包何东游。包何是包融之子,与包佶并称「二包」,大历年间知名。诗中以湖山烟霞、谢公遗迹、白鸥、野趣、春色等意象,描绘了东游路上的美丽风光,表达了对友人此行的美好祝愿。全诗格调明快、意境优美,是钱起送别诗中的佳作。

逐句解读
「水国尝独往,送君还念兹。」在水乡之地我曾经独自前往,送你出行还是念念不忘此地。

「湖山远近色,昏旦烟霞时。」湖光山色远近各不相同,早晚都有烟霞变幻的时刻。

「子好谢公迹,常吟孤屿诗。」你喜爱谢灵运的游迹,常常吟诵他那首咏孤屿的诗。

「果乘扁舟去,若与白鸥期。」果然乘着小船去了,好像与白鸥约好了一般。

「野趣及春好,客游欣此辞。」野外的趣味正值春天最美好的时候,客游之人欣然以此诗辞别。

「入云投馆僻,采碧过帆迟。」进入云雾中投宿在偏僻的旅馆,采撷碧石时船帆走得很慢。

「江上日回首,琴中劳别思。」在江上每天都在回首远望,琴声中满载着离别的思念。

「春鸿刷归翼,一寄杜蘅枝。」春天的鸿雁梳理着归来的翅膀,将一枝杜蘅寄去表达心意。

艺术手法
全诗以「东游」为主题,以水乡风光为背景。

「湖山远近色,昏旦烟霞时」以时间和空间的变化写湖山之美。

「果乘扁舟去,若与白鸥期」以白鸥的意象写隐逸的逍遥。

「入云投馆僻,采碧过帆迟」以「入云」的空灵和「过帆迟」的悠闲,写旅途的诗意。末句以「春鸿刷归翼,一寄杜蘅枝」以鸿雁归来的意象和杜蘅芳草的寄托,表达了对友人归来的期盼。

总体评价
此诗以优美的笔调送别友人东游,是钱起送别诗中格调最为明快的一首。

「果乘扁舟去,若与白鸥期」以扁舟和白鸥的意象写隐逸的逍遥,极具诗意。全诗意境优美、节奏舒缓,将送别的伤感化为对友人旅途的美好祝愿。

相关诗词