省中春暮酬嵩阳焦道士见招

唐 · 钱起

译文

朝花飞暝林,对酒伤春心。

早晨的花瓣飘落在暮色中的树林间,对着美酒不禁生出伤春的愁绪。

流年催素发,不觉映华簪。

流逝的岁月催生了满头白发,不知不觉间白发已映衬着头上华贵的簪缨。

垂老遇知己,酬恩看寸阴。

到了将近老年才遇到知音,要以分秒必争来报答知遇之恩。

如何紫芝客,相忆白云深。

可是那采食紫芝的道人啊,我们只能在白云深处互相思念了。

赏析

题解
此诗是钱起在尚书省中暮春时节酬答嵩阳焦道士见招的作品。诗人以感伤的笔调抒写了春暮对酒的伤春之情——流年催白、垂老遇知己,末以白云深处的相忆作结,格调深沉。

逐句解读
「朝花飞暝林,对酒伤春心」——早晨的花飞落在暮色中的树林里,面对美酒不禁伤春。

「流年催素发,不觉映华簪」——流逝的岁月催生了白发,不知不觉白发已映衬着华贵的簪缨。

「垂老遇知己,酬恩看寸阴」——将近老年才遇到知己,要以寸阴之功来报答知遇之恩。

「如何紫芝客,相忆白云深」——可是紫芝仙人(焦道士)啊,我们只能在白云深处互相思念了。

艺术手法
此诗以时间意识贯穿全篇。

「朝花飞暝林」以朝与暮的时间跨度暗示生命的短暂。

「流年催素发,不觉映华簪」以「催」「不觉」写出衰老的不知不觉。

「垂老遇知己」的迟来之喜与「如何紫芝客」的离别之憾形成对比。

总体评价
此诗以深沉的笔调写出了春暮时节对知音的思念和人生的感慨。诗人将伤春之情与对友人的忆念融为一体,格调深沉而真挚。

相关诗词