山下别杜少府

唐 · 钱起

译文

把手意难尽,前山日渐低。

紧握着手心中的情意怎么也说不完,前方的山峦在夕阳映照下渐渐变得低矮。

情人那忍别,宿鸟尚同栖。

情投意合的人怎忍心就此分别,就连栖息的鸟儿尚且知道要同栖一枝。

寸晷恋言笑,佳期欲阻暌。

每一寸光阴都眷恋着一起谈笑的欢乐,美好的相聚时光却要被阻隔分开了。

离云愁出岫,去水咽分溪。

离别的云朵带着愁绪飘出山峰,离去的水流呜咽着分流到不同的溪涧中。

庄叟几虚说,杨朱空自迷。

庄子所说的道理近乎虚妄之言,杨朱在岔路口也只是白白地迷惑。

伤心独归路,秋草更萋萋。

最令人伤心的是独自走回去的那条路,路边的秋草更加茂盛地生长着。

赏析

题解
此诗为山下送别杜少府之作。诗人以深情的笔触表达了与友人的难舍难分。

逐句解读
「把手意难尽,前山日渐低」——握手道别心中情意说不完,前方的山峦在夕阳中渐渐变低。

「情人那忍别,宿鸟尚同栖」——有情之人怎忍心分别,连栖息的鸟儿尚且同栖一树。

「寸晷恋言笑,佳期欲阻暌」——一寸光阴都眷恋着谈笑的时光,美好的相聚之期却要被阻隔分离。

「离云愁出岫,去水咽分溪」——离别的云彩愁苦地从山峰间飘出,离去的水流呜咽着分流入溪。

「庄叟几虚说,杨朱空自迷」——庄子所说的几近虚妄之言,杨朱在岔路口白白发迷。

「伤心独归路,秋草更萋萋」——最伤心的是独自归去的路,秋草更加茂盛地生长着。

艺术手法
此诗以送别为题材,"离云愁出岫,去水咽分溪"以"愁""咽"赋予云和水以情感,是全诗最精彩的句子。末联"秋草更萋萋"以秋草的茂盛反衬内心的萧瑟。

总体评价
此诗以送别为题,写得深情凄美。钱起的送别诗善于以自然景物烘托离别之情,"离云愁出岫,去水咽分溪"尤为出色。

相关诗词