秋夜作

唐 · 钱起

译文

万计各无成,寸心日悠漫。

千般打算最终都没有成功,心中的志向一天天地消散远去。

浮生竟何穷,巧历不能算。

浮生究竟有多漫长无穷尽,连最精巧的历法也无法算清楚。

流落四海间,辛勤百年半。

流落漂泊在四海之内,辛勤度过了人生百年中的一半。

商歌向秋月,哀韵兼浩叹。

唱着商调的悲歌面对着秋月,哀怨的曲调中夹杂着深沉的长叹。

寤寐怨佳期,美人隔霄汉。

醒着睡着都在怨恨美好的佳期难遇,思念的人隔着银河般遥不可及。

寒云度穷水,别业遶垂幔。

寒冷的云气飘过荒凉的水面,别业四周垂挂着萧索的帷幔。

窗中问谈鸡,长夜何时旦。

在窗户中听到雄鸡报晓的鸣叫,不禁问这漫长的黑夜什么时候才能天亮。

赏析

题解
此诗写秋夜中的感慨,表达了诗人对人生穷困、浮生无尽的深沉叹息。诗中以万计无成、浮生穷尽、流落四海、商歌秋月、寒云穷水等意象,写出了人生的失意和对远方美人的思念。全诗格调悲凉沉郁,是钱起秋夜感怀诗中最为沉重的一首。

逐句解读
「万计各无成,寸心日悠漫。」千般打算都没有成功,心中的志向一天天消散远去。

「浮生竟何穷,巧历不能算。」浮生究竟有多漫长,连最精巧的历法也无法计算。

「流落四海间,辛勤百年半。」流落在四海之内,辛勤度过了人生百年的一半。

「商歌向秋月,哀韵兼浩叹。」唱着商调的悲歌对着秋月,哀怨的韵律中夹杂着深沉的叹息。

「寤寐怨佳期,美人隔霄汉。」醒着睡着都在怨恨佳期难遇,美人(喻理想之人)隔着银河般遥远。

「寒云度穷水,别业遶垂幔。」寒云飘过穷困的水面,别墅四周垂挂着帷幔。

「窗中问谈鸡,长夜何时旦。」在窗中听到谈鸡的鸣叫,漫长的夜晚什么时候才能天亮。

艺术手法
全诗以「秋夜穷途」为核心意象,以层层加深的悲感贯穿始终。

「万计各无成,寸心日悠漫」以「万计」的宏大与「寸心」的渺小对比,写出了理想与现实的落差。

「商歌向秋月,哀韵兼浩叹」以商调(秋之音)和秋月的意象,将音乐的情感与自然的萧瑟融为一体。

「美人隔霄汉」以《楚辞》美人的意象写理想的高远和现实的距离。末句「窗中问谈鸡,长夜何时旦」以「问谈鸡」和「何时旦」的急切期待收束,将漫漫长夜比喻人生的困境。

总体评价
此诗以极为沉重的笔调写秋夜的穷途之感,是钱起感怀诗中最为沉郁的作品。

「万计各无成,寸心日悠漫」以简洁而沉重的语言概括了半生的失意,具有广泛的共鸣。全诗格调悲凉、语言凝练,将人生的失意、时光的流逝和对理想的思念融为一体,读来令人心酸。

相关诗词