秋夜寄张韦二主簿

唐 · 钱起

译文

凉夜褰帘好,轻云过月初。

清凉的秋夜撩起帘幕正好赏景,淡淡的轻云从初升的月亮前飘过。

碧空河色浅,红叶露声虚。

碧蓝的天空中银河的光色显得浅淡,红叶上凝结的露珠发出若有若无的声响。

道阻天难问,机忘世易疎。

仕途的道路受阻,天意难以叩问;忘却了世俗的机巧,与世人便越来越疏远。

不知双翠凤,栖棘复何如。

不知那两只翠色的凤凰,栖息在荆棘丛中现在又是怎样的情形。

赏析

题解
此诗是钱起在一个秋夜寄给张、韦两位主簿的作品。诗人以秋夜的清冷景象映衬内心的愁绪,感叹仕途受阻、与世疏离的处境。全诗以景寓情,含蓄深沉。

逐句解读
「凉夜褰帘好,轻云过月初」——清凉的夜晚撩起帘子正好赏景,轻薄的云彩飘过初升的月亮。

「褰帘」即撩帘,「月初」指月亮刚升起。

「碧空河色浅,红叶露声虚」——碧蓝的天空中银河的颜色显得浅淡,红叶上凝结的露珠发出细微的声响。「河」指银河,「露声虚」写出夜深人静的空寂。

「道阻天难问,机忘世易疎」——仕途的道路被阻,天意难以叩问;忘却了世俗的机巧之心,与世人便容易疏远。

「天难问」用屈原《天问》之意。

「不知双翠凤,栖棘复何如」——不知那两只翠色的凤凰,栖息在荆棘之中又怎么样了?「双翠凤」比喻张、韦二位,「栖棘」喻处于困境。

艺术手法
此诗以冷色调的意象贯穿始终——「凉夜」「碧空」「河色浅」「红叶」「露声虚」,构建了一个清冷寂静的秋夜意境。

「道阻天难问,机忘世易疎」一联从个人遭遇出发上升到哲理层面,将仕途的不顺与主动选择远离世俗的「机忘」结合起来。结句「不知双翠凤,栖棘复何如」以比喻收束,既表达了对友人的关切,又含蓄地暗示了三人共同的困境,余味悠长。

总体评价
此诗以凝练的语言和深沉的情感写出了秋夜中对友人的思念和对自身处境的慨叹。诗人将自然景物的清冷与内心的愁绪融为一体,以凤凰栖棘的比喻暗示了怀才不遇的主题,在短小的篇幅中表达了丰富的情感内涵。全诗格调含蓄,在钱起的寄赠诗中属于情感较为深沉的一类。

相关诗词