秋霖曲

唐 · 钱起

译文

君不见圣主旰食忧元元,秋风苦雨暗九门。

你没看到圣明的君主废寝忘食地忧虑天下百姓,秋风和连绵苦雨却笼罩着长安的九座城门。

凤凰池里沸泉腾,苍龙阙下生云根。

凤凰池中泉水翻腾涌动,苍龙阙下浓云如根一般涌出地面。

阴精离毕太淹度,倦鸟将归不知树。

月亮离开毕星的天象持续太久导致雨季延长,疲倦的飞鸟想回巢却找不到可以栖息的树木。

愁阴惨淡时殷雷,生灵垫溺若寒灰。

阴暗愁惨的天空不时响起沉闷的雷声,百姓被洪水淹没溺亡如同冰冷的灰烬一般。

公卿红粒爨丹桂,黔首白骨封青苔。

公卿大夫们用珍贵的丹桂当柴烧煮红米饭吃,而平民百姓的白骨上却覆盖着一层青苔。

貂裘玉食张公子,炰炙熏天戟门里。

穿着貂皮大衣享用美食的张公子,在达官贵人的戟门之内烤肉的油烟熏天。

且如歌笑日挥金,应笑禹汤能罪己。

就这样天天歌舞欢笑挥金如土,反而会嘲笑大禹商汤那样能够自责反省的古代圣王。

鹤鸣蛙跃正及时,豹隐兰凋亦可悲。

鹤鸣蛙叫之辈正好赶上得势当道的时候,而像猎豹隐退、兰草凋零一样的贤士君子却令人悲哀。

焉得太阿决屏翳,还令率土见朝曦。

怎样才能得到太阿宝剑来劈开雨神屏翳驱散阴霾,让普天之下重新见到清晨的阳光呢。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)前后,时值安史之乱后期,长安饱受战乱与天灾之苦。诗以「秋霖」(秋季连绵大雨)为题,实则是对天灾人祸的沉痛控诉。诗人借秋日苦雨的意象,揭露了贫富悬殊的社会现实——公卿以丹桂为柴煮饭、张公子炰炙熏天,而百姓白骨遍野、被苔藓覆盖。全诗以鲜明的对比手法,表达了忧国忧民的深沉情怀。

逐句解读
「君不见圣主旰食忘寝忧元元,秋风苦雨暗九门。」你没看到圣明的君主废寝忘食地忧虑天下百姓,秋风和苦雨却笼罩着长安的九座城门。以圣主的忧心与天灾的肆虐对举。

「凤凰池里沸泉腾,苍龙阙下生云根。」凤凰池中泉水翻涌沸腾,苍龙阙下涌出了浓云的根脉。以夸张手法写雨水之盛,宫中水患。

「阴精离毕太淹度,倦鸟将归不知树。」月亮离开毕星(主雨的天象)太久,雨季延长过度,疲倦的飞鸟想归巢却找不到栖息的树木。以天象和倦鸟写雨灾之持久。

「愁阴惨淡时殷雷,生灵垫溺若寒灰。」愁惨阴暗的天空不时传来沉闷的雷声,生灵被淹没溺亡如同冰冷的灰烬。

「公卿红粒爨丹桂,黔首白骨封青苔。」公卿们以红米为粮、以名贵的丹桂当柴烧火,而百姓的白骨被青苔覆盖。以极度鲜明的贫富对比控诉社会不公。

「貂裘玉食张公子,炰炙熏天戟门里。」穿着貂皮裘衣、享用玉食的张公子,在戟门之内烤肉烧烤的烟气熏天。写权贵骄奢淫逸。

「且如歌笑日挥金,应笑禹汤能罪己。」就这样天天歌舞欢笑挥金如土,反而嘲笑大禹、商汤这些能反省自身的古代圣王。以古圣王的自省与当世权贵的骄奢形成强烈反差。

「鹤鸣蛙跃正及时,豹隐兰凋亦可悲。」鹤鸣蛙跃之辈正逢其时得势当道,而如豹隐退、兰草凋零的贤士却令人悲哀。以物喻人,感慨贤愚颠倒。

「焉得太阿决屏翳,还令率土见朝曦。」怎样才能得到太阿宝剑劈开雨神屏翳,让普天之下重新见到清晨的阳光。以神话意象表达对拨开阴霾、重见光明的渴望。

艺术手法
全诗最突出的手法是强烈的对比:圣主之忧与权贵之乐、公卿的丹桂炊爨与百姓的白骨青苔、禹汤罪己与张公子挥金、鹤鸣蛙跃的得势与豹隐兰凋的沉沦。这些对比如刀劈斧削般揭示了安史之乱后唐代社会的深刻矛盾。诗中善用天象典故(离毕、屏翳、太阿)和神话意象,将自然天灾与社会灾难交织在一起。语言方面,「公卿红粒爨丹桂,黔首白骨封青苔」一句对仗精工、色彩鲜明,堪称唐代揭露社会不公的名句。

总体评价
此诗是钱起反映社会现实的重要作品,可与杜甫「三吏三别」的精神相通。全诗以天灾为契机,深入揭露了安史之乱后唐代社会的深层矛盾——统治者的骄奢与百姓的苦难。诗中「公卿红粒爨丹桂,黔首白骨封青苔」一句以极端的对比和鲜明的色彩,成为唐代诗歌中揭示贫富悬殊的经典名句。末句「焉得太阿决屏翳」以神话意象表达对清明政治的渴望,使全诗在悲愤中不失理想的光芒。此诗在钱起以清丽婉约著称的诗风中,以其沉郁悲壮的笔调独树一帜。

相关诗词