清泥驿迎献王侍御

唐 · 钱起

译文

候馆扫清昼,使车出明光。

驿站在晴朗的白天被打扫得干干净净,使者的车驾从朝廷的明光殿出发。

森森入郭树,一道引飞霜。

茂密整齐的树木排列在进入城郭的道路两旁,一道如飞霜般的白色指引着前行的方向。

仰视骢花白,多惭绶色黄。

抬头仰望你骢马上的白色花纹,深感惭愧自己腰间系的只是黄色的绶带。

鹪鹩无羽翼,愿假宪乌翔。

如同鹪鹩小鸟没有强壮的翅膀,希望能借助御史台的威仪一同飞翔。

赏析

题解
此诗在清泥驿迎接献王侍御。清泥驿是古代驿站名,献王侍御指某位刘姓或王姓的侍御(御史)。诗中描写了迎接侍御的隆重场面——候馆清扫、使车出发、森森树木、飞霜引路,表达了诗人对侍御的敬仰和自身的谦逊。

逐句解读
「候馆扫清昼,使车出明光。」驿馆在晴朗的白天被打扫干净,使者的车驾从明光殿出发。写迎接前的准备和使者的出发。

「森森入郭树,一道引飞霜。」茂密的树木排列在入城的道路两旁,一道飞霜般的白色引导着行进的方向。以森森的绿和飞霜的白形成色彩对比。

「仰视骢花白,多惭绶色黄。」抬头看骢马上的花纹是白色的,自己深感惭愧因为腰间的绶带是黄色的。以骢马的白色和绶带的黄色写身份的差距——侍御品级高于自己。

「鹪鹩无羽翼,愿假宪乌翔。」如同鹪鹩(小鸟)没有强壮的翅膀,希望能借助御史台(宪乌)的威仪飞翔。以鹪鹩自比,表达对侍御的仰慕和追随之意。

艺术手法
全诗以迎接的仪式感为主线,从准备(扫清昼)到出发(出明光),从道路(森森树)到马匹(骢花白),从自身(绶色黄)到愿望(假宪乌翔),层次分明。色彩意象贯穿全诗:清昼的白、森森的绿、飞霜的白、骢花的白、绶色的黄。

「鹪鹩」出自《庄子·逍遥游》「鹪鹩巢于深林,不过一枝」,以小鸟的谦卑自比。全诗以谦恭的语气表达了对上级官员的敬意。

总体评价
此诗是钱起官场应酬诗中的一首,以端庄的笔调和谦恭的语气写迎接侍御的场景。诗中「仰视骢花白,多惭绶色黄」以简洁的对比写出了官场中上下级之间的身份差距,真实而含蓄。全诗虽为应酬之作,却不失文人的雅致,体现了钱起在官场诗中的分寸感。

相关诗词