片玉篇

唐 · 钱起

译文

至宝未为代所奇,韫灵示璞荆山陲。

绝世的宝物未被当世之人视为奇珍,将灵秀之气隐藏在璞石之中出现在荆山脚下。

独使虹光天子识,不将清韵世人知。

只是让彩虹般的光华被天子所识得,却不将其清雅的风韵让世间凡人所知晓。

世人所贵惟燕石,美玉对之成瓦砾。

世人所珍视的只不过是燕地出产的劣石,真正的美玉在他们面前反倒被当作碎瓦破砾。

空山埋照凡几年,古色苍痕宛自然。

在空旷的山中埋没了光华不知经过了多少年,古老的色泽和苍翠的纹理依然浑然天成。

重溪幂幂暗云树,一片荧荧光石泉。

重重溪流之上密密地笼罩着暗色的云雾和树木,只有一片荧荧的光亮从石间泉水中透出来。

美人之鉴明且彻,玉指提携叹奇绝。

有鉴别能力的人目光如炬明亮透彻,用纤细的手指拿起它来惊叹其绝妙无双。

试劳香袖拂莓苔,不觉清心皎冰雪。

请劳驾用芬芳的衣袖拂去上面的苔藓,不知不觉中便感到内心清澈如同皎洁的冰雪一般。

连城美价幸逢时,命代良工岂见遗。

价值连城的美玉幸好遇到了赏识的好时机,当今一流的良工又怎会让它被遗漏埋没呢。

试作珪璋礼天地,何如瓀𤨟在阶墀。

试着将美玉制成珪璋礼器来祭祀天地,怎能比得上将普通的瓀石弃置在台阶旁边。

赏析

题解
此诗以「片玉」为题,借一块美玉的遭遇寄寓怀才不遇的感慨。诗中以和氏璧的典故为背景,讲述美玉被埋没山中多年,世人只识燕石(劣石)不识真玉,直到有慧眼之人发现其价值。全篇以玉喻才,表达了对真正的人才被世俗埋没的愤懑,以及对伯乐式人物的期盼。

逐句解读
「至宝未为代所奇,韫灵示璞荆山陲。」至高无上的宝物未被当世之人视为奇珍,将灵秀之气蕴藏在璞石之中,出现在荆山脚下。暗用卞和献璞的典故。

「独使虹光天子识,不将清韵世人知。」只是让彩虹般的光芒被天子所认识,却不将清雅的韵致让世人知道。写美玉的两种际遇:或被最高统治者赏识,或被世俗忽视。

「世人所贵惟燕石,美玉对之成瓦砾。」世人所珍视的不过是燕石(一种劣质石头),真正的美玉在他们面前反倒被当成瓦砾。以燕石与美玉的倒置讽刺世道。

「空山埋照凡几年,古色苍痕宛自然。」在空山之中埋没了光芒不知多少年,古老的色泽和苍翠的痕迹依然自然天成。写美玉在山中等待的漫长岁月。

「重溪幂幂暗云树,一片荧荧光石泉。」重重溪流在密密的云雾和暗色树木间,只有一片荧荧的光从石泉中透出。以幽暗环境衬托玉光的隐约。

「美人之鉴明且彻,玉指提携叹奇绝。」有美人之明鉴透彻如镜,用如玉的手指拿起它惊叹不已。写终于遇到识货之人。

「试劳香袖拂莓苔,不觉清心皎冰雪。」请用芬芳的衣袖拂去上面的莓苔,不知不觉中感到内心清澈如皎洁的冰雪。写去污后玉之本色的澄澈。

「连城美价幸逢时,命代良工岂见遗。」价值连城的美玉幸好遇到了好时机,一代名匠怎会让它被遗漏。

「试作珪璋礼天地,何如瓀𤨟在阶墀。」试着将美玉制成珪璋来祭礼天地,总比当作普通的瓀石搁在台阶旁强得多。以玉的两种命运作对比收束。

艺术手法
全诗以叙事性的结构展开,按时间线索从美玉的埋没→发现→鉴赏→加工→使用层层推进。核心手法是对比:燕石与美玉的倒置、瓦砾与至宝的矛盾、空山埋照与虹光天子识的反差。诗中密集使用玉石典故:荆山(卞和得玉处)、连城(价值连城)、珪璋(礼器),使全篇学术内涵丰厚。

「古色苍痕宛自然」一句以视觉意象见长,将玉的石皮天然纹路描绘得如在目前。

总体评价
此诗以美玉为喻寄托怀才不遇之感,是中唐文人以物喻人手法的典型代表。诗中「世人所贵惟燕石,美玉对之成瓦砾」堪称警句,以尖锐的对比揭示了人才价值被颠倒的社会现实。全篇从卞和献璞的古老故事出发,融入诗人自身对时代用人不公的感慨,既有古典典故的厚重感,又有现实批判的力量,在钱起的寓言体诗作中具有突出地位。

相关诗词