裴侍郎湘川回以青竹筒相遗因而赠之

唐 · 钱起

译文

楚竹青玉润,从来湘水阴。

楚地出产的竹子如青玉般温润光泽,一直以来生长在湘水的南岸。

缄书取直节,君子知虚心。

封缄书信取的是竹子笔直的节操,君子懂得竹子中空象征的谦虚之心。

入用随宪简,积文不受金。

入仕为官循着法度典章行事,积累文章学问不接受金钱的诱惑。

体将丹凤直,色映秋霜深。

竹的身姿如同丹凤般正直挺拔,竹的颜色映衬着深秋浓重的霜色。

宁肯假伶伦,谬为龙凤吟。

宁可借用伶伦制律的音调,也不愿虚妄地发出龙凤般的鸣叫。

唯将翰院客,昔秘瑶华音。

只有翰林院中的文人雅客,昔日珍藏着你如瑶花般珍贵的音信。

长跪捧嘉贶,岁寒惭所钦。

长跪捧起你赐予的珍贵礼物,在岁寒时节自惭不如你所钦佩的那般美好。

赏析

题解
此诗酬答裴侍郎从湘川回来赠送青竹筒。竹筒盛水,在古代是珍贵的器物。诗人以竹的「直节」和「虚心」为核心意象,赞美了竹的品格——正如君子的正直和谦虚,巧妙地将咏物与赞人融合在一起。

逐句解读
「楚竹青玉润,从来湘水阴。」楚地的竹子如青玉般温润,一直以来生长在湘水的南岸。

「缄书取直节,君子知虚心。」封缄书信取的是竹的笔直节操,君子懂得竹的虚心品质。

「入用随宪简,积文不受金。」入仕为官循着法度简册,积累文章不接受金钱贿赂。

「体将丹凤直,色映秋霜深。」竹的身姿如同丹凤般正直,竹的色泽映衬着深秋的霜色。

「宁肯假伶伦,谬为龙凤吟。」宁可借用伶伦(古乐官)的音律,也不愿错误地发出龙凤般的鸣叫。

「唯将翰院客,昔秘瑶华音。」只将翰林院的客人,昔日珍藏的如瑶花般的音信。

「长跪捧嘉贶,岁寒惭所钦。」长跪捧着你赐予的珍贵礼物,在岁寒时节惭愧不如你所钦佩的那般。

艺术手法
全诗以「竹喻人」为核心手法。竹的物理特性——直节、虚心、青玉润、色映秋霜——都被赋予了人格内涵。

「直节」喻正直的品格,「虚心」喻谦虚的胸怀,「不受金」喻廉洁的操守,「丹凤直」喻高洁的姿态。

「岁寒惭所钦」化用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋也」,以岁寒竹节的自喻收束。

总体评价
此诗以竹喻人的传统手法,将竹的物理特性和君子的人格品质巧妙融合。

「缄书取直节,君子知虚心」以竹的直节和虚心为核心意象,在唐代咏竹诗中别具一格。全诗格调高雅、语言凝练,体现了钱起咏物寄怀的艺术功力。

相关诗词