裴仆射东亭

唐 · 钱起

译文

凤扆任匡济,云溪难退还。

在朝廷御座前承担匡济天下的重任,却难以放下云溪山水间的隐逸之趣。

致君超列辟,得道在荣班。

辅佐君主的功业超越了历代诸侯,修道的功夫却蕴含在显赫的朝班之中。

朱戟缭垣下,高斋芳树间。

红色的戟架矗立在环绕的围墙之下,高高的书斋掩映在芬芳的树木之间。

隔花开远水,废卷爱晴山。

透过花丛可以看到远处的流水,放下书卷去欣赏晴朗天空下的远山。

晚沐值清兴,知音同解颜。

傍晚休沐时恰好有清雅的兴致,遇到知心好友一同开颜欢笑。

藉兰开赐酒,留客下重关。

坐在兰草席上开启皇上赐予的美酒,殷勤留客关闭了重重院门。

仙犬逐人静,朝车映竹闲。

仙犬追逐嬉闹过后四周变得一片安静,朝廷的车驾在竹林间映出闲适的光影。

则知真隐逸,未必谢区寰。

由此可知真正的隐逸高人,未必非要远离人世间才能做到。

赏析

题解
此诗描写裴仆射东亭的景致。诗人以赞美裴仆射既能匡济天下又能在东亭享受山林之乐的品格。

逐句解读
「凤扆任匡济,云溪难退还」——在朝廷凤扆前肩负匡济天下的重任,却难以舍下云溪山水的闲情。

「致君超列辟,得道在荣班」——辅佐君主超越了前代的列位诸侯,而修道的功夫却体现在显贵的朝班之中。

「朱戟缭垣下,高斋芳树间」——红色的戟架环绕在围墙之下,高高的书斋掩映在芳树之间。

「隔花开远水,废卷爱晴山」——透过花丛看到远处的流水,放下书卷来欣赏晴天的山色。

「晚沐值清兴,知音同解颜」——傍晚沐浴恰逢清雅的兴致,遇到知音一同展颜欢笑。

「藉兰开赐酒,留客下重关」——坐在兰草之上开启皇上赐予的美酒,挽留客人关闭了重重门关。

「仙犬逐人静,朝车映竹闲」——仙犬追逐过后四周一片寂静,朝中的车驾在竹间映照着闲适。

「则知真隐逸,未必谢区寰」——由此可知真正的隐逸之士,未必非要远离人世间的尘寰。

艺术手法
此诗以"大隐隐于市"为主题,"隔花开远水,废卷爱晴山"以"隔""废"写出身在官场而心向山水的闲适。末联"真隐逸未必谢区寰"点明主旨。

总体评价
此诗以题东亭为题,赞美了身居高位而心怀山林的高雅品格。格调清远,寓意深刻。

相关诗词