杪秋南山西峰题准上人兰若

唐 · 钱起

译文

向山看霁色,步步豁幽性。

朝山上望去看那雨后初晴的色彩,一步一步地舒展开幽深闲静的心性。

返照乱流明,寒空千嶂净。

夕阳的余晖在湍急的水流中反射出明亮的光,清寒的天空中千座山峰显得格外澄净。

石门有余好,霞残月欲映。

石门一带还有令人流连的美景,天边的残霞还未散尽月亮就要升起了。

上诣远公庐,孤峰悬一迳。

上去造访如慧远大师庐山草庐般的寺院,孤零零的山峰上悬挂着一条狭窄的小径。

云里隔窗火,松下闻山磬。

云雾之中隔着窗户看到了寺中灯火,松树下面传来了清越的山寺磬声。

客到两忘言,猨心与禅定。

客人到来后两人都忘却了言语相对无言,如猿猴般躁动的心也跟着进入了禅定之境。

赏析

题解
此诗写深秋时节登上南山西峰,题诗于准上人的兰若(佛寺)。诗中以霁色、返照、寒空、石门、霞残月映、云里窗火、松下山磬等意象,描绘了一幅秋日山中佛寺的清幽图景。末句以「客到两忘言,猨心与禅定」写出了访寺者与僧人之间超越言语的精神交流。

逐句解读
「向山看霁色,步步豁幽性。」朝山上看雨后初晴的色彩,一步一步地舒展了幽深的心性。

「返照乱流明,寒空千嶂净。」夕阳的返照在乱流中闪烁明亮,寒冷的天空中千座山峰格外干净。

「石门有余好,霞残月欲映。」石门处还有余下的美景,残霞未尽月亮将要升起。

「上诣远公庐,孤峰悬一迳。」上前造访如远公(慧远)的草庐,孤峰上悬挂着一条小径。

「云里隔窗火,松下闻山磬。」云雾中隔着窗户看到灯火,松树下听到山寺的磬声。

「客到两忘言,猨心与禅定。」客人到来两人都忘却了言语,如猿猴般躁动的心进入了禅定之境。

艺术手法
全诗以「访寺」为线索,以「禅意」为内核。

「返照乱流明,寒空千嶂净」以光影(返照、明)和空间(寒空、千嶂净)的描写,营造了雨后初晴的空旷和洁净。

「云里隔窗火,松下闻山磬」以视觉(窗火)和听觉(山磬)的感官体验,写出了佛寺的幽深和神秘。

「客到两忘言,猨心与禅定」以「忘言」写超越语言的交流,以「猨心」(如猿猴般不安的心)比喻世俗之心的躁动,以「禅定」写心灵的安宁。

总体评价
此诗是钱起禅寺诗中的精品,以空灵的意象和深邃的禅意,将秋日访寺的全过程写得如一幅清幽的山水画。

「返照乱流明,寒空千嶂净」以光影的交织和空间的广阔成为全诗的写景名句。全诗格调清远、意境空灵,从写景到悟禅的过渡自然流畅,是中唐文人禅意诗的代表作。

相关诗词