玛瑙杯歌

唐 · 钱起

译文

瑶溪碧岸生奇宝,剖质披心出文藻。

瑶溪碧绿的河岸边生长着奇异的珍宝,剖开石质展露内里天然形成如锦绣般的纹理。

良工雕饰明且鲜,得成珍器入芳筵。

能工巧匠精心雕刻修饰使之明丽鲜亮,制成珍贵器物后进入芬芳华美的宴席。

含华炳丽金尊侧,翠斝琼觞忽无色。

它含蕴光华、光彩照人地放在金酒壶旁边,翠玉杯和琼玉觞在它面前忽然黯淡无光。

繁弦急管催献酬,倏若飞空生羽翼。

急促的管弦声催促着宾主互相敬酒,玛瑙杯传递之快仿佛在空中生出了翅膀飞来飞去。

𤩌𤩌兰英照豹斑,满堂词客尽朱颜。

杯上兰英般的光泽映照着豹纹般的天然斑纹,满堂的诗客都被映照得面颊红润。

花光来去传香袖,霞影高低傍玉山。

花一般的光彩在传递中映照着芬芳的衣袖,如霞的光影高低闪烁映衬着饮酒人玉山般的风姿。

王孙彩笔题新咏,碎锦连珠复辉映。

贵族才子以华美的文笔题写新的诗篇,如碎锦连珠般的辞藻与玛瑙杯交相辉映。

世情贵耳不贵奇,谩说海底珊瑚枝。

世间的风气只看重耳闻之名而不看重眼前真正的奇珍,白白地去称道海底珊瑚枝之类的传闻之物。

宁及琢磨当妙用,燕歌楚舞长相随。

哪里比得上经过精心琢磨发挥出精妙用途,在燕歌楚舞的宴席上长久相伴呢。

赏析

题解
此诗以「玛瑙杯」为题,是一首典型的咏物七言歌行。玛瑙杯由天然玛瑙石琢磨而成,纹理天成,色彩斑斓。诗人从玛瑙的产地、雕琢过程、宴席上的华彩写到文人的赋咏,全篇围绕这一珍贵器物铺展,实际上借物抒发了对真才实学被世人不识的感慨——世人只重耳闻之名,不识眼前之奇。

逐句解读
「瑶溪碧岸生奇宝,剖质披心出文藻。」瑶溪碧绿的河岸边出产稀世珍宝,剖开石质、展露内里天然纹理如锦绣文章。写玛瑙的产地和天然纹彩。

「良工雕饰明且鲜,得成珍器入芳筵。」经过能工巧匠精心雕饰后明丽鲜亮,制成珍贵器物进入芬芳的宴席。

「含华炳丽金尊侧,翠斝琼觞忽无色。」玛瑙杯在华丽的金酒壶旁光彩照人,翠玉杯和琼玉觞在它面前忽然黯然失色。以其他名贵酒器的失色衬托玛瑙杯之精美。

「繁弦急管催献酬,倏若飞空生羽翼。」急促的管弦音乐催促着宾主酬答,玛瑙杯传递之快仿佛在空中生出了翅膀。

「𤩌𤩌兰英照豹斑,满堂词客尽朱颜。」杯上兰英般的光泽映照着豹纹般的天然斑纹,满堂的词客都被它的美色映红了面颊。

「花光来去传香袖,霞影高低傍玉山。」花一般的光彩在人们传递时映照着芬芳的衣袖,如霞的光影高低闪烁映衬着饮酒者玉山般的风姿。

「王孙彩笔题新咏,碎锦连珠复辉映。」贵族才子以华美文笔题写新的诗篇,如碎锦连珠般与玛瑙杯交相辉映。

「世情贵耳不贵奇,谩说海底珊瑚枝。」世间风气只看重耳闻之名而不看重眼前真正的奇珍,白白地去称道海底的珊瑚枝——言外之意,眼前之物比传闻中的珊瑚更珍贵。

「宁及琢磨当妙用,燕歌楚舞长相随。」哪里比得上经过琢磨之后发挥出精妙用途,在燕歌楚舞的宴席上长久相伴。

艺术手法
此诗采用层层递进的铺叙手法:先写产地(瑶溪碧岸),次写雕琢(良工雕饰),再写宴席上的光彩(含华炳丽),后写文人赋咏(王孙彩笔),最后以议论收束(世情贵耳不贵奇)。诗中大量使用色彩意象——「瑶溪碧岸」「翠斝琼觞」「兰英」「豹斑」「花光」「霞影」,营造出绚丽的视觉画面。反衬手法尤为突出:以翠斝琼觞的「忽无色」衬托玛瑙杯的光彩,以海底珊瑚的虚名对比眼前实物的精美。末段转入议论,将咏物升华为对世态的针砭。

总体评价
这首诗是钱起居室咏物诗中的力作,体现了中唐歌行体铺陈华美、寓感慨于铺叙的艺术特征。诗中从玛瑙杯的天然之美到人工雕琢之功,再到宴席传玩之乐,最后以「世情贵耳不贵奇」的社会批判作结,由物及人、由景及理,层次清晰,感慨深沉。这种以咏物寄托怀才不遇之感的手法,与韩愈、白居易等中唐诗人以物喻人的创作倾向相通。

相关诗词