銮驾避狄岁寄别韩云卿

唐 · 钱起

译文

白发壮心死,愁看国步移。

头发已经花白壮心也随之死去,忧愁地看着国运一步步衰落。

关山惨无色,亲爱忽惊离。

关山一片惨淡失去了往日的色彩,亲友之间忽然在惊慌中被生生离散。

影绝龙分剑,声衰鸟恋枝。

人影隔绝如同龙渊宝剑被一分为二,声音衰弱像恋栈枝头的不忍离去的鸟儿。

茫茫云海外,相忆不相知。

在茫茫的云海之外彼此思念,却不知对方的生死存亡。

赏析

题解
此诗是钱起在皇帝銮驾避狄(安史之乱)期间寄别韩云卿的作品。诗人以沉痛的笔调写出了国破家亡的悲怆——白发壮心死、关山无色、亲爱惊离、影绝声衰,格调悲壮而深沉。

逐句解读
「白发壮心死,愁看国步移」——头发已白而壮心已死,忧愁地看着国运衰颓。

「关山惨无色,亲爱忽惊离」——关山惨淡失去了颜色,亲友忽然被惊惶地离散。

「影绝龙分剑」——形影隔绝如同龙渊剑被一分为二。

「龙分剑」用雷焕、张华分得龙渊、太阿两剑之典。

「声衰鸟恋枝」——声音哀衰像留恋枝头的鸟儿。

「茫茫云海外,相忆不相知」——在茫茫的云海之外,互相思念却不知彼此的生死。

艺术手法
此诗以「死」「离」「绝」「哀」等极度悲怆的字眼贯穿全篇。

「关山惨无色」以「无色」写出了国难当头时连自然景物都失去了生机。

「影绝龙分剑」以分剑之典暗示了友人的分离。

「茫茫云海外,相忆不相知」以「相忆」与「不相知」的矛盾写出了乱世中音信全无的焦虑。

总体评价
此诗以沉痛的笔调写出了安史之乱中与友人离别的悲怆。诗人将国破家亡的大悲痛与个人离别的伤感融为一体,在「相忆不相知」的无奈中达到了情感的最高点。全诗格调悲壮,是钱起反映时代苦难的重要作品。

相关诗词