离居夜雨奉寄李京兆

唐 · 钱起

译文

永夜不可度,蛩吟秋雨滴。

漫长的夜晚实在难以度过,蟋蟀在秋雨滴答声中不停地鸣叫。

寂寞想章台,始叹云泥隔。

寂寞中想念着你在长安章台街的居所,才感叹你我之间已经如云和泥般天差地别。

雷声匪君车,犹时过我庐。

轰隆的雷声虽然不是你乘坐的马车声,却也还不时地从我草庐旁滚过给我些许慰藉。

电影非君烛,犹能明我目。

闪电的光芒虽然不是你送来的烛光,却也能暂时照亮我黑暗中的眼睛。

如何琼树枝,梦里看不足。

你如珍贵的琼枝一般美好,即使在梦中也看不够你的身影。

望望佳期阻,愁生寒草绿。

一次次地盼望却总是佳期受阻,忧愁中看着寒草在秋风中渐渐变绿。

赏析

题解
此诗在离居夜雨中寄赠李京兆,表达了对远方友人的深切思念。诗中以秋雨、蛩吟、雷声、电影等意象,写出了长夜的寂寞和对友人的渴望。核心手法是将自然界的雷声和闪电与友人的车声和烛光联系起来——虽然不是你真的来了,但至少能短暂地慰藉思念。

逐句解读
「永夜不可度,蛩吟秋雨滴。」漫长的夜晚无法度过,蟋蟀在秋雨滴答声中鸣叫。

「寂寞想章台,始叹云泥隔。」寂寞中想着长安的章台街,才感叹你我已经如云泥般悬隔。

「雷声匪君车,犹时过我庐。」雷声虽然不是你的车声,却还不时从我的草庐旁滚过。

「电影非君烛,犹能明我目。」闪电虽然不是你的烛光,却还能照亮我的眼睛。

「如何琼树枝,梦里看不足。」你如琼枝般珍贵,在梦里看你都看不够。

「望望佳期阻,愁生寒草绿。」一再盼望但佳期被阻隔,忧愁中看着寒草变绿。

艺术手法
全诗最突出的手法是「以假当真」的联想:「雷声匪君车」「电影非君烛」——诗人明知雷声不是友人的车声、闪电不是友人的烛光,却宁愿将它们当作友人的到来来慰藉自己。这种手法极为独特,以否定式的假设写出了思念的深切。

「永夜不可度」以时间之长写思念之苦,「琼树枝」以珍贵的宝物比喻友人的可贵。末句「愁生寒草绿」以草色的变化写时光的流逝和思念的绵长。

总体评价
此诗以独特的「以假当真」手法写思念友人之苦,是钱起寄赠诗中最具艺术特色的作品之一。

「雷声匪君车,犹时过我庐。电影非君烛,犹能明我目」以四句的否定式假设,写出了思念到了极致时连雷声和闪电都当作友人到来的幻觉,情感极为真挚动人。全诗格调凄婉、构思独特,在唐代思念诗中别具一格。

相关诗词