蓝溪休沐寄赵八给事

唐 · 钱起

译文

虫鸣归旧里,田野秋农闲。

秋虫鸣叫着我回到了旧日乡里,田野间秋收过后农人们闲了下来。

即事敦夙尚,衡门方再关。

面对眼前的事物更加坚定了平素的志向,柴门刚刚又关上了。

夕阳入东篱,爽气高前山。

夕阳的余晖照入东边的竹篱笆,清爽的秋气从前方的高山上吹来。

霜蕙后时老,巢禽知暝还。

经霜的蕙草过了花期才慢慢枯老,回巢的飞鸟知道天色暗了就该归去。

侍臣黄枢宠,鸣玉青云间。

你作为侍从之臣受到门下省的重用和恩宠,鸣响的玉佩声回荡在青云高际。

肯想观鱼处,寒泉照发斑。

你可愿意想起我们曾经一起观鱼的地方,冰凉的泉水映照着你我渐渐斑白的头发。

赏析

题解
此诗在蓝溪休假时寄赠赵八给事。给事是门下省的官职。诗中以虫鸣归里、田野秋闲、夕阳入篱、爽气高山等意象,描绘了蓝溪田园的秋日闲适,又以「侍臣黄枢宠,鸣玉青云间」写赵给事在朝廷的荣宠,末句以「肯想观鱼处,寒泉照发斑」邀请赵给事在繁忙中回想田园之乐。

逐句解读
「虫鸣归旧里,田野秋农闲。」秋虫鸣叫着回到旧日乡里,田野间秋收后农人闲了下来。

「即事敦夙尚,衡门方再关。」面对眼前之事坚定平素的志向,柴门刚刚又关上了。

「夕阳入东篱,爽气高前山。」夕阳照入东边的篱笆,清爽的秋气从前方的高山上飘来。

「霜蕙后时老,巢禽知暝还。」经霜的蕙草过了时节才老去,归巢的飞禽知道天暗了就回来。

「侍臣黄枢宠,鸣玉青云间。」侍奉在皇帝身边的臣子得到黄枢(门下省)的恩宠,鸣佩的玉声回荡在青云之间。写赵给事在朝廷的显赫。

「肯想观鱼处,寒泉照发斑。」你可愿意想起我们一起观鱼的地方,寒泉映照着你我斑白的头发。

艺术手法
全诗以「田园闲适」与「朝廷荣宠」的对比为核心结构。前半写田园的秋闲:虫鸣、田野、夕阳、东篱、爽气、前山、霜蕙、巢禽,营造了陶渊明式的田园意境。

「夕阳入东篱」化用陶渊明「采菊东篱下」的意象。后半以「侍臣黄枢宠,鸣玉青云间」的朝廷气象与前半的田园闲适形成鲜明对比。末句「肯想观鱼处,寒泉照发斑」以「肯想」的疑问语气,含蓄地邀请赵给事在仕途得意之余不要忘记田园之乐和故人之情。

「寒泉照发斑」以泉水的寒冷和头发的斑白写年华的老去,含蓄深沉。

总体评价
此诗以田园与朝廷的对比,含蓄地邀请友人回归田园之乐,是钱起寄赠朝廷官员诗中的佳作。

「夕阳入东篱,爽气高前山」以陶渊明的田园意境和秋日的清爽气息,成为全诗写景的亮点。全诗格调清远、情感含蓄,在仕与隐之间保持了优雅的平衡。

相关诗词