蓝上采石芥寄前李明府

唐 · 钱起

译文

渊明遗爱处,山芥绿芳初。

在陶渊明留下深爱的蓝田山中,山芥刚刚开始泛出绿意和芬芳。

玩此春阴色,犹滋夜雨余。

赏玩这春阴天里的翠绿色泽,还带着昨夜雨水滋润的余泽。

隔溪烟叶小,覆石雪花舒。

隔着溪水看那如烟的嫩叶还很细小,覆盖在石头上的芥菜花像雪花般舒展开来。

采采还相赠,瑶华信不如。

采了又采拿来赠送给你,那珍贵的瑶华仙草确实比不上它。

赏析

题解
此诗是钱起在蓝田采石芥后寄给前任李明府的作品。诗人以细腻的笔触描写了山芥的生长环境——夜雨余泽、隔溪烟叶、覆石雪花,末以瑶华不如的赞美收束。

逐句解读
「渊明遗爱处,山芥绿芳初」——在陶渊明留下遗爱的蓝田,山芥刚开始泛绿飘香。

「玩此春阴色,犹滋夜雨余」——欣赏这春阴下的色泽,还滋润着夜雨留下的余泽。

「隔溪烟叶小,覆石雪花舒」——隔着溪水烟叶还小,覆盖在石头上的芥菜花如雪花般舒展。

「采采还相赠,瑶华信不如」——采了又采拿来赠送给你,瑶华仙草确实不如这石芥珍贵。

艺术手法
此诗以「小」见大。石芥虽是不起眼的野菜,但诗人以「瑶华信不如」来赞美它的价值,将微物提升到了仙草的高度。

「覆石雪花舒」以雪比喻芥菜花,既写实又增添了诗意。

总体评价
此诗以清新的笔调写出了采摘山芥的田园之趣。诗人将陶渊明的隐逸情怀与赠答的友情融为一体,在微物中发现了诗意。全诗格调清新,情味悠长。

相关诗词