苦雨忆皇甫冉

唐 · 钱起

译文

凉雨门巷深,穷居成习静。

凉雨使门巷变得更加幽深,穷困的居处已经习惯了安安静静。

独吟愁霖雨,更使秋思永。

独自吟唱着这令人忧愁的连绵秋雨,更使得秋天的思念无穷无尽地绵延。

疲疴苦昏垫,日夕开轩屏。

疲病之身在阴湿的天气里苦于头昏身沉,日暮时分打开窗户和屏风透透气。

草木森已悲,衾帱清且冷。

草木繁茂却已显出悲凉的秋态,被子帐幔摸上去又清凉又冷冽。

如何游宦客,江海随泛梗。

为什么在外做官的人,要像浮萍和草梗一样随着江海四处漂泊呢。

延首长相思,忧襟孰能整。

伸长脖子久久地思念着你,满腹忧愁有谁能帮我排解呢。

赏析

题解
此诗在苦雨中思念友人皇甫冉。皇甫冉是钱起的好友,大历十才子之一。诗中以凉雨、穷居、秋思、疲疴、草木、衾帱等意象,写出了秋雨中独居的凄凉和对远方友人的深切思念。

逐句解读
「凉雨门巷深,穷居成习静。」凉雨使得门巷更加深幽,穷困的居处已经习惯了安静。

「独吟愁霖雨,更使秋思永。」独自吟唱着这令人发愁的连绵秋雨,更使秋天的思绪无尽绵长。

「疲疴苦昏垫,日夕开轩屏。」疲病之苦在阴雨中更加昏沉,日暮时分打开窗户和屏风透气。

「草木森已悲,衾帱清且冷。」草木茂密已显悲凉之态,被褥帐幔既清凉又冷冽。

「如何游宦客,江海随泛梗。」为什么在外做官的人,要像浮萍和草梗一样随江海漂泊。以浮萍喻游宦之人。

「延首长相思,忧襟孰能整。」伸长脖子久久地思念,忧愁的衣襟有谁能帮我整理。

艺术手法
全诗以「苦雨」为背景,以「思友」为核心。诗中意象都带有冷色调:凉雨、穷居、秋思、昏垫、草木悲、衾帱冷、江海泛梗,构成了一幅阴冷凄凉的秋雨图。

「独吟愁霖雨,更使秋思永」以雨的连绵引发思绪的绵长,雨与思相互映衬。

「如何游宦客,江海随泛梗」以浮萍泛梗的意象比喻游宦生涯的不安定。末句「延首长相思,忧襟孰能整」以「延首」的动作和「忧襟孰能整」的疑问,写出了无人可诉的孤独。

总体评价
此诗以凄凉的笔调写秋雨中对友人的思念,是钱起寄赠诗中的沉郁之作。

「如何游宦客,江海随泛梗」以浮萍泛梗的意象比喻游宦生涯的漂泊不定,在唐代羁旅诗中具有典型意义。全诗格调凄凉、情感深沉,将秋雨的阴冷和思友的孤独融为一体,读来令人感同身受。

相关诗词