寇中送张司马归洛

唐 · 钱起

译文

戎狄寇周日,衣冠适洛年。

在异族入侵周地战乱的年代,士大夫们纷纷逃往洛阳避难。

客亭新驿骑,归路旧人烟。

客舍旁停着新到的驿马,回去的路上还残存着旧日居民炊烟的气息。

吾道将东矣,秋风更飒然。

我的旅程也将要向东而去了,秋风更加萧瑟凛冽地吹来。

云愁百战地,树隔两乡天。

百战之地天空布满了愁惨的阴云,树木隔开了两地各自的天空。

旅思蓬飘陌,惊魂雁怯弦。

旅途中的愁绪如同飞蓬在道路上飘荡不定,受惊的心灵就像大雁害怕弓弦一样惶恐不安。

今朝一尊酒,莫惜醉离筵。

今天面前这一杯送别酒,请不要推辞在离别宴席上痛饮至醉吧。

赏析

题解
此诗作于战乱之中送别张司马归洛阳。诗人在"戎狄寇周"的战乱背景下送别友人,情感格外沉重。

逐句解读
「戎狄寇周日,衣冠适洛年」——在异族入侵的战乱年代,士大夫们纷纷逃往洛阳。写战乱的社会背景。

「客亭新驿骑,归路旧人烟」——客舍旁停着新到的驿马,归路上还残存着旧日的人烟。

「吾道将东矣,秋风更飒然」——我的路途将要向东而行,秋风更加萧瑟凛冽。以秋风写离别的凄凉。

「云愁百战地,树隔两乡天」——百战之地上空愁云密布,树木隔绝了两地的天空。以"百战地"写战乱的痕迹。

「旅思蓬飘陌,惊魂雁怯弦」——旅途中的思绪如同飞蓬在陌上飘荡,受惊的灵魂如同大雁害怕弓弦。以蓬和雁写战乱中的漂泊和恐惧。

「今朝一尊酒,莫惜醉离筵」——今天面前这一杯送别酒,请不要推辞在离别的宴席上喝醉。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以战乱送别为题材,格调沉郁。

"云愁百战地,树隔两乡天"以"愁"字赋予云以情感,以"隔"字写分离的遥远。

"旅思蓬飘陌,惊魂雁怯弦"以飞蓬和惊雁两个意象写出战乱中人的漂泊和恐惧,形象生动。

总体评价
此诗以战乱送别为题,写得沉痛凄凉。钱起善于将个人的离别之情置于宏大的社会背景之中,使全诗既有个人情感的真挚,又有时代苦难的厚重。

相关诗词