客舍赠郑贲

唐 · 钱起

译文

结交意不薄,匪席言莫违。

结交的情意并不浅薄,绝非席上随口之言,绝不可违背。

世义随波久,人生知己稀。

世间道义随波逐流已久,人生中知己稀少。

先鸣誓相达,未遇还相依。

先显达的人发誓要提携对方,未遇知音时仍然相互依傍。

一望金门诏,三看黄鸟飞。

一次次望着金门的诏书,三番看到黄鸟飞过。

暝投同旅食,朝出易儒衣。

傍晚投宿一同吃旅店之食,早晨出门换上儒者的衣裳。

嵇向林庐接,携手行将归。

如嵇康向秀的林间庐舍相连,携手同行即将归去。

赏析

题解
此诗在客舍中赠别郑贲,表达了对真挚友情的珍视。诗中以「结交意不薄」「人生知己稀」写友情的难得和珍贵,又以「先鸣誓相达」「一望金门诏」写共同求仕的经历,最后以「携手行将归」表达了对归隐的向往。

逐句解读
「结交意不薄,匪席言莫违。」结交的情意并不浅薄,不是如席子般可以随意卷起的(匪席:出自《诗经》「我心匪席,不可卷也」),彼此的约定不可违背。

「世义随波久,人生知己稀。」世间的情义随波逐流已经很久了,人生中知己是稀少的。

「先鸣誓相达,未遇还相依。」事先约定发誓要互相提携通达,未遇之时仍然相依为命。

「一望金门诏,三看黄鸟飞。」望着一次金门的诏书,看了三次黄鸟飞过——写等待朝廷征召的漫长。

「暝投同旅食,朝出易儒衣。」晚上投宿时一同吃旅舍的饭,早晨出门时换上儒生的衣裳。写共同生活的细节。

「嵇向林庐接,携手行将归。」如同嵇康和向秀(竹林七贤)的林中草庐相连,携手同行将要归去。以嵇康、向秀的友情典故写二人将一同归隐。

艺术手法
全诗以「知己」为核心主题,以「匪席」的典故开篇奠定坚固友情的基调。

「世义随波久,人生知己稀」以世风日下的普遍现象衬托知己的珍贵。

「一望金门诏,三看黄鸟飞」以「一望」和「三看」的数字对比,写等待朝廷征召的焦急和失望。

「暝投同旅食,朝出易儒衣」以日常生活细节写友情的亲密。末句以嵇康和向秀的典故,将个人友情上升到竹林七贤的精神高度。

总体评价
此诗以真挚朴素的语言写知己之情,是钱起友情诗中的佳作。

「世义随波久,人生知己稀」以直白的感慨道出了知己的珍贵,具有广泛的共鸣。

「嵇向林庐接,携手行将归」以嵇康和向秀的典故收束,将友情与归隐的理想融合,格调高雅而情感真挚。

相关诗词