京兆尹厅前甘棠树降甘露

唐 · 钱起

译文

内史用尧意,理京宣惠慈。

京兆尹以尧帝的仁爱之意来治理京城,宣扬恩惠和慈悲之心。

气和祥则降,孰谓天难知。

政治清和之气上升祥瑞就会降临,谁说上天的意旨难以知晓呢。

济旱露为兆,有如埙应篪。

救济旱灾的甘露就是最好的征兆,如同埙和篪两种乐器互相和谐呼应。

岂无夭桃树,洒此甘棠枝。

难道没有妖艳的桃花树吗,上天偏偏将甘露洒在这甘棠枝上以示嘉奖。

玉色与人净,珠光临笔垂。

甘露如玉的颜色与人心灵一般纯净,如珠的光芒垂挂在文房笔墨之前。

协风与之俱,物性皆熙熙。

和煦的春风与甘露一同降临,万物的本性都变得欢欣和乐。

何必凤池上,方看作霖时。

何必非要在朝廷的凤凰池上,才算是看到降下甘霖的时候呢。

赏析

题解
此诗记述京兆尹厅前甘棠树上降下甘露的祥瑞事件。甘露降于甘棠树被视为上天对京兆尹善政的嘉奖。诗中以内史(京兆尹)用尧帝之意治理京城、甘露如埙应篪般应和、玉色珠光等意象,赞美了京兆尹的德政和天降祥瑞的感应。

逐句解读
「内史用尧意,理京宣惠慈。」京兆尹以尧帝的仁爱之意治理京城,宣扬恩惠和慈爱。

「气和祥则降,孰谓天难知。」政治平和祥瑞就会降临,谁说天意难以知晓。

「济旱露为兆,有如埙应篪。」甘露是救济旱灾的征兆,如同埙和篪(两种乐器)互相呼应。

「岂无夭桃树,洒此甘棠枝。」难道没有妖艳的桃树,偏要洒在这甘棠枝上——赞美甘棠的德性。

「玉色与人净,珠光临笔垂。」如玉的颜色与人的心灵一般纯净,如珠的光芒垂挂在文笔之前。

「协风与之俱,物性皆熙熙。」和煦的春风与甘露一同到来,万物的本性都欢欣和乐。

「何必凤池上,方看作霖时。」何必非要到凤凰池上,才算是降下及时雨的时候。

艺术手法
全诗以「祥瑞感应」为主题,以古代天人感应的思想为理论基础。

「气和祥则降」以简洁的语言概括了「政治清明则天降祥瑞」的观念。

「有如埙应篪」以埙篪合奏的和谐比喻政治与天道的呼应。

「岂无夭桃树,洒此甘棠枝」以桃与甘棠的对比写天意的眷顾——夭桃代表世俗之美,甘棠代表德政之善。

「协风与之俱,物性皆熙熙」以春风和万物的欢欣写祥瑞带来的美好景象。

总体评价
此诗以应制诗的笔调赞美京兆尹的德政和天降甘露的祥瑞,是钱起应酬诗中的典型作品。

「气和祥则降,孰谓天难知」以天人感应的观念为政治清明提供了理论支撑,在唐代应制诗中具有代表性。全诗格调庄重、语言典雅,将政治赞美与自然祥瑞融为一体。

相关诗词