经李蒙颍阳旧居

唐 · 钱起

译文

同心而早世,天道亦何论。

志同道合的朋友却英年早逝了,这样的天道还有什么好说的呢。

独有山阳宅,平生永不谖。

唯有这座山阳的旧宅还在,我们平生的友谊永远不会忘记。

青溪引白鸟,流涕吊芳荪。

青色的溪水引来白色的水鸟翩飞,我流着泪水来凭吊你如芳草般高洁的品格。

蔓草入空室,丛篁深毁垣。

蔓延的野草侵入了他空无一人的房间,丛丛竹子长满了残破倒塌的墙垣。

旧游还在眼,神理更忘言。

从前一起游历的情景还历历在目,关于生死神明的道理更不必说了。

唯见东山月,人亡不去门。

只见东山的明月依然如故地照耀着,人已经不在了但月亮却不会离开这扇门。

赏析

题解
此诗为经过故友李蒙颍阳旧居时所作的悼亡诗。诗人以沉痛的笔调哀悼早逝的友人,面对旧居中的物是人非,感慨万千。

逐句解读
「同心而早世,天道亦何论」——志同道合的朋友却英年早逝,天道还有什么可说的呢。以强烈的反问起笔,表达对友人早逝的不平。

「独有山阳宅,平生永不谖」——只有这座山阳旧宅还在,我们一生的友谊永远不会忘记。

"山阳"用向秀经山阳旧居悼念嵇康的典故。

「青溪引白鸟,流涕吊芳荪」——青色的溪水引来白色的水鸟,我流着泪水凭吊你如芳草般美好的品格。

「蔓草入空室,丛篁深毁垣」——蔓生的野草侵入了空荡荡的房间,丛生的竹子长满了毁坏的墙垣。

「旧游还在眼,神理更忘言」——过去的游历还在眼前浮现,关于生死之理更无须言说。

「唯见东山月,人亡不去门」——只见东山的月亮依然照耀,人已经不在了,月亮却不会离开这扇门。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以悼亡为题材。

"蔓草入空室,丛篁深毁垣"以荒凉的景物写人事的凋零,极为传神。末联"唯见东山月,人亡不去门"以永恒的月亮对照逝去的人,写出了物是人非的深沉悲哀。

总体评价
此诗以悼亡为题,写得沉痛感人。钱起善于以自然景物的永恒对照人事的消逝,"唯见东山月,人亡不去门"一句尤为感人,将月亮的忠贞与友人的离去形成鲜明对比。

相关诗词