寄袁州李嘉祐员外

唐 · 钱起

译文

谁谓江山阻,心亲梦想偏。

谁说江水和山脉阻隔了我们的感情,内心亲近所以梦中总是偏向于想起你。

容辉常在目,离别任经年。

你的音容笑貌经常浮现在我的眼前,即使分别已经经过了数年之久。

郡国通流水,云霞共远天。

我们各自所在的郡国有流水相通,抬头望见的是同一片云霞和远天。

行春莺几啭,迟客月频圆。

春游时黄莺婉转鸣叫了好几遍,等待你来访的月亮也已经圆了好几回了。

雁有归乡羽,人无访戴船。

大雁还有飞回故乡的翅膀,我却连一条像王子猷访戴那样的船都没有。

愿徴黄霸入,相见玉堦前。

希望朝廷像征召黄霸那样把你调回京城,我们就能在皇宫的玉阶前面相见了。

赏析

题解
此诗为寄赠袁州李嘉祐员外之作。诗人以深情的笔触表达了对远方友人的思念,虽山水阻隔但心心相印。

逐句解读
「谁谓江山阻,心亲梦想偏」——谁说江山阻隔了我们的情谊,内心亲近所以梦中总是偏想着你。

「容辉常在目,离别任经年」——你的容貌光彩常在我的眼前,即使分别已经过了好几年。

「郡国通流水,云霞共远天」——我们所在的郡国由流水相通,抬头看到的云霞共享同一片遥远的天空。

「行春莺几啭,迟客月频圆」——春游时黄莺转了几个调子,等待客人的月亮又频繁地圆了几回。

「雁有归乡羽,人无访戴船」——大雁有可以飞回故乡的翅膀,人却没有像王子猷访戴逵那样的船。

「愿徴黄霸入,相见玉堦前」——希望朝廷征召你像黄霸一样入京,我们就能在玉阶之前相见了。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以寄远为题材。

"郡国通流水,云霞共远天"以流水和云霞写出虽远犹近的感觉。

"雁有归乡羽,人无访戴船"以雁与人对比,大雁尚能归乡而人却无船访友,写出了思念的无奈。末联以黄霸入京的典故表达了对友人升迁的祝愿。

总体评价
此诗以寄远为题,写得深情款款。钱起善于以自然景物寄托思念之情,全诗格调清远,情感真挚,在寄赠诗中堪称佳作。

相关诗词