寄任山人

唐 · 钱起

译文

天阶崇黼黻,世路有趋竞。

朝廷之上推崇华美的礼服和官位,世俗的道路上充满了争名夺利的竞争。

独抱中孚爻,谁知苦寒咏。

独自怀抱《易经》中孚卦所象征的诚信之德,有谁知道我在苦寒中的吟咏。

行潦难朝海,散材空遇圣。

路上的小水洼难以汇入大海,散材虽遇到了圣明之世却仍然是无用之材。

岂无鸣凤时,其如问津命。

难道没有凤鸣盛世的时机吗,怎奈命运如同找不到渡口一样无处问路。

所思青山郭,再梦绿萝径。

我所思念的是青山环绕的城郭,一次次梦见那绿萝覆盖的幽静小径。

林泉春可游,羡尔得其性。

山林泉水之间春天正好游玩,羡慕你得到了顺应自然的真性情。

赏析

题解
此诗寄赠任山人(隐士),表达了诗人对隐逸生活的向往和对自身仕途失意的感慨。诗中以「天阶崇黼黻」的朝廷荣华与「独抱中孚爻」的孤独坚守对比,以「行潦难朝海」的卑微与「散材空遇圣」的无用自叹,写出了在朝在野的两难困境。

逐句解读
「天阶崇黼黻,世路有趋竞。」朝廷的台阶上崇尚华美的礼服(黼黻),世俗的道路上充满了趋炎附势的竞争。

「独抱中孚爻,谁知苦寒咏。」独自怀抱《易经》中孚卦的诚信之德,谁知道我那苦寒中的吟咏。

「行潦难朝海,散材空遇圣。」路上的小水洼难以汇入大海,散材(无用之材)白白地遇到了圣明的时代。以自谦写才能不被重用。

「岂无鸣凤时,其如问津命。」难道没有凤鸣盛世的时机吗,只是命运如同问津般找不到出路。

「所思青山郭,再梦绿萝径。」所思念的是青山环绕的城郭,再一次梦见绿萝覆盖的小径。

「林泉春可游,羡尔得其性。」林泉之间春天可以游玩,羡慕你(任山人)得到了自然的本性。

艺术手法
全诗以「在朝与在野」的矛盾为核心,以对比手法贯穿始终。

「天阶崇黼黻」与「独抱中孚爻」是外在与内在的对比,「行潦难朝海」与「散材空遇圣」是能力与际遇的矛盾。

「中孚爻」用《易经》中孚卦(诚信)的典故,「行潦」用《论语》「行潦之水」的典故,「散材」用《庄子》无用之材的典故,「问津」用《论语》长沮桀溺问津的典故。末句「羡尔得其性」以对任山人的羡慕收束,暗含对自己未能得性的遗憾。

总体评价
此诗以深沉的感慨和密集的典故,表达了在朝在野之间的矛盾心理。

「行潦难朝海,散材空遇圣」以两个生动的比喻写出了才能渺小和怀才不遇的双重困境。全诗格调沉郁、语言含蓄,将个人的失意上升为对人生处境的哲学思考,是钱起寄赠隐士诗中的代表作。

相关诗词