淮上别范大

唐 · 钱起

译文

悲风陨凉叶,送归怨南楚。

悲凉的秋风吹落了枯黄的树叶,送你归去心中怨恨着南楚之地的遥远。

穷年将别离,寸晷申宴语。

一整年都将面临分别,只有短暂的片刻来叙说离别宴席上的话语。

长淮流不尽,征櫂忽复举。

长长的淮河水流淌不尽,远行的船桨忽然又举起来要出发了。

碧落半愁云,黄鹤时顾侣。

碧蓝的天空中有一半是令人忧愁的阴云,黄鹤时不时地回头张望着它的伴侣。

游宦且未达,前途各修阻。

在外做官还没有飞黄腾达,前方的道路各有各的艰难险阻。

分袂一相嗟,良辰更何许。

分别之际互相叹息一声,美好的时光将来还能在哪里呢。

赏析

题解
此诗在淮水上送别范大。诗中以悲风凉叶、长淮流水、碧落愁云、黄鹤顾侣等意象,渲染了送别的伤感氛围。全诗在写别离的同时,融入了对仕途不顺的感慨——「游宦且未达,前途各修阻」,将个人的失意与送别的愁绪交织在一起。

逐句解读
「悲风陨凉叶,送归怨南楚。」悲凉的秋风吹落了枯叶,送你归去心中怨恨着南楚的遥远。

「穷年将别离,寸晷申宴语。」一整年都将面临离别,只有短暂的时间来叙说宴席上的话语。

「长淮流不尽,征櫂忽复举。」长长的淮水流淌不尽,远行的船桨忽然又举起来了。

「碧落半愁云,黄鹤时顾侣。」碧蓝的天空中有一半是愁惨的云,黄鹤时不时回头看看伴侣。

「游宦且未达,前途各修阻。」在外做官还没有显达,前方的道路各有各的艰难险阻。

「分袂一相嗟,良辰更何许。」分别之际一起叹息,美好的时光将来又在哪里呢。

艺术手法
全诗以「水」和「风」两大意象为背景,营造了秋日送别的萧瑟氛围。

「长淮流不尽」以淮水的无尽比喻离愁的无尽,「碧落半愁云」以天空的愁云写心情的阴郁。

「黄鹤时顾侣」以黄鹤的回头顾望比喻离别的不舍。末句「良辰更何许」以反诘的语气收束,将个人的感伤上升为对人生无常的思考。全诗以景寓情,含蓄深沉。

总体评价
此诗以萧瑟的秋景渲染送别的伤感,是钱起淮上送别诗中的佳作。

「长淮流不尽,征櫂忽复举」以淮水的无尽和船桨的忽然举起,写出了离别的突然和无奈。全诗格调凄婉、情感真挚,将仕途的失意和离别的伤感融为一体,在钱起的送别诗中以情感的复杂性和深沉而著称。

相关诗词