和人秋归终南山别业

唐 · 钱起

译文

旧居三顾后,晚节重幽寻。

旧居经过三顾之后,晚年又重新寻访幽居。

野迳到门尽,山窗连竹阴。

野外小径延伸到门前为止,山窗与竹阴相连。

昔年莺山谷,今日凤归林。

往昔如黄莺出谷,今日如凤凰归林。

物外凌云操,谁能继此心。

超然物外凌云的节操,谁能继承此心。

赏析

题解
此诗是钱起与友人唱和,描写秋日归终南山别业的作品。诗人以清旷的笔触描写了终南山别业的幽深环境——野径到门、山窗竹阴,在追忆昔年与感叹今日之间,表达了一种物外凌云的高远心志。

逐句解读
「旧居三顾后,晚节重幽寻」——旧居在三顾茅庐般的造访之后,到了晚年又重新来此幽深之处寻觅。

「三顾」用刘备三顾茅庐之典。

「野迳到门尽,山窗连竹阴」——野外的路径到门前就到了尽头,山中的窗户与竹林的阴影相连。「尽」字写出居所的幽深偏僻。

「昔年莺山谷,今日凤归林」——昔日如黄莺般在山谷中栖身,今日如凤凰般回归林中。以莺与凤对比,暗示身份的变化。

「物外凌云操,谁能继此心」——超然物外的凌云之志,有谁能继承这样的心志?以反问收束,表达无人理解的高处之寒。

艺术手法
此诗以对比见长。

「野迳到门尽」写环境的幽深,「山窗连竹阴」写居所的清雅,一联之内完成了从外到内的视角转换。

「昔年莺山谷,今日凤归林」以莺与凤的对比暗示时间的流逝和心境的变化。结句「谁能继此心」以反问作结,将全诗的个人抒情扩展为一种普遍的精神追问。

总体评价
此诗以清旷的笔调写出了归隐终南山的坚定决心和高远心志。诗人将个人经历与自然景物融为一体,在「物外凌云操」中展现了一种超越世俗的精神追求。全诗格调高远,结句的反问更增添了哲理的深度。

相关诗词