过长孙宅与朗上人茶会

唐 · 钱起

译文

偶与息心侣,忘归才子家。

偶然与那恬淡修心的僧侣结伴,来到了让人流连忘返的才子家中。

玄谈兼藻思,绿茗代榴花。

玄妙的清谈交织着华美的文思,以清茶代替了石榴花来款待客人。

岸帻看云卷,含毫任景斜。

推起头巾悠闲地观看天上云卷云舒,含着笔尖构思诗文任凭日影西斜。

松乔若逢此,不复醉流霞。

赤松子和王子乔那样的仙人若是遇到这般光景,也不会再贪恋那流霞仙酿了。

赏析

题解
此诗描写了钱起在长孙宅中与朗上人举行茶会的情景。诗人以清雅的笔调写出了以茶代酒、玄谈藻思、岸帻看云、含毫任景的文人雅集场景,格调高雅而意境超然。

逐句解读
「偶与息心侣,忘归才子家」——偶然与那恬淡无心的僧人结伴,流连忘返在才子的家中。

「息心侣」指僧人朗上人。

「玄谈兼藻思,绿茗代榴花」——玄妙的清谈交织着华美的文思,以绿茶代替了石榴花来待客。

「绿茗代榴花」写出以茶代酒的雅趣。

「岸帻看云卷,含毫任景斜」——推起头巾观看云卷云舒,含着笔毫任凭日影西斜。

「岸帻」是推起头巾的随意姿态。

「松乔若逢此,不复醉流霞」——赤松子和王子乔这样的仙人若是遇到此情此景,也不再贪恋那流霞仙酒了。

「松乔」是道教仙人。

艺术手法
此诗以「茶」为核心意象构建雅集场景。

「绿茗代榴花」以简洁的对比写出了以茶代花的待客之道,含蓄而雅致。

「岸帻看云卷,含毫任景斜」一联以「任」字写出了一种超然物外的随意态度——不必刻意安排,一切顺其自然。结句以松乔二仙作比,将一次普通的茶会提升到了仙界的高度,暗示了茶会的超逸之趣胜过了神仙的流霞之酒。

总体评价
此诗以清雅的笔调写出了一次茶会的高雅情趣。诗人将禅僧的清谈、文人的诗思、道士的仙趣融为一体,在「绿茗」的清香中展现了一种超越酒色之乐的精神享受。全诗格调高雅,是钱起描写文人雅集的佳作。

相关诗词