过温逸人旧居

唐 · 钱起

译文

返真难合道,怀旧仍无吊。

回归本真难以完全合于大道,怀念旧友却已无人可以前来吊唁。

浮俗渐浇淳,斯人谁继妙。

浮薄的世风渐渐侵蚀了淳朴的本性,像他这样的人有谁能继承他的精妙品格呢。

声容在心耳,宁觉阻言笑。

你的声音和面容还留存在我的心中和耳畔,哪里觉得生死已经阻隔了我们之间的言笑呢。

玄堂闭几春,拱木齐云峤。

幽暗的墓室已经关闭了不知多少个春天,墓前合抱的大树已经长得高耸入云。

鹤传居士舞,猨得苏门啸。

白鹤飞舞仿佛传来了居士当年的翩翩风姿,猿猴长啸如同苏门山中孙登的啸声。

酹酒片阳微,空山想埋照。

在微弱的夕阳余晖中洒酒祭奠,面对空旷的山林想象着你被埋没的光辉才华。

赏析

题解
此诗过访温逸人的旧居,表达了对已故友人的怀念。温逸人是一位有道德修养的隐士,如今已经去世。诗中以「返真难合道」「浮俗渐浇淳」「玄堂闭几春」等语句,感叹世俗日渐浇薄而像温逸人这样的高人难以再现,以酹酒空山的动作表达了对亡友的深切哀思。

逐句解读
「返真难合道,怀旧仍无吊。」回归本真难以合于大道,怀念旧友却已经无人可以吊唁。

「浮俗渐浇淳,斯人谁继妙。」浮薄的世俗渐渐侵蚀了淳朴之风,这样的人有谁能继承他的精妙之处。

「声容在心耳,宁觉阻言笑。」你的声音和面容还留在我的心中和耳畔,哪里觉得生死阻隔了我们的言笑。

「玄堂闭几春,拱木齐云峤。」幽暗的墓室已经关闭了多少个春天,墓前合抱的大树已经高耸入云。

「鹤传居士舞,猨得苏门啸。」白鹤传来了居士般的舞姿,猿猴发出苏门山啸叫般的声音。以动物的行为写旧居的灵异。

「酹酒片阳微,空山想埋照。」在微弱的夕阳中洒酒祭奠,空山中想象着你被埋没的光辉。

艺术手法
全诗以「悼念」为核心情感,以「物是人非」为基本手法。

「声容在心耳,宁觉阻言笑」以记忆的鲜活与死亡的隔绝对比,写出了精神上的超越。

「玄堂闭几春,拱木齐云峤」以时间的流逝(几春)和树木的生长(齐云峤)写岁月的变迁。

「酹酒片阳微,空山想埋照」以微弱的夕阳和空山的意象收束,将悼亡的情感写得含蓄而深沉。

「埋照」一词将友人的才华和光辉埋没于地下,极为沉痛。

总体评价
此诗以深沉的哀思和含蓄的表达,悼念已故隐士友人。

「酹酒片阳微,空山想埋照」以夕阳和空山的意象将悼亡之情推向高潮,在唐代悼亡诗中以含蓄深沉而著称。全诗格调凄凉、语言凝练,将物是人非的感慨和精神上超越生死的友谊融为一体。

相关诗词