过孙员外蓝田山居

唐 · 钱起

译文

不知香署客,谢病翠微间。

没想到在尚书省任职的官员,竟在青翠的山间称病隐居。

去幄兰将老,辞车雉亦闲。

离开了官署帷幄兰草也将要枯老,辞别了官衙的车驾连野鸡都变得悠闲了。

近窗云出洞,当户竹连山。

靠近窗户可以看到白云从山洞中飘出,正对着门前翠竹与远山连成一片。

对酒溪霞晚,家人采蕨还。

对着美酒欣赏溪边晚霞的绮丽,家人采拾了野蕨菜正好回来。

赏析

题解
此诗描写了钱起过访孙员外蓝田山居的情景。诗人以清丽的笔触写出了山居的幽美环境——兰将老、雉亦闲、云出洞、竹连山,以及家人采蕨归来的恬淡生活。全诗格调清逸,意境淡远。

逐句解读
「不知香署客,谢病翠微间」——不知那位在尚书省任职的客人,在翠微山中称病休养。

「香署」指尚书省,「翠微」指青山。

「去幄兰将老,辞车雉亦闲」——离开了官署帷幄兰花也将要老去,辞别了官车野鸡也变得悠闲。

「兰将老」暗示时间的流逝,「雉亦闲」写出山居的闲适。

「近窗云出洞,当户竹连山」——靠近窗户可以看到云从洞中飘出,正对门前竹子与山势相连。

「对酒溪霞晚,家人采蕨还」——面对着美酒溪边的晚霞正美,家人采完蕨菜回来了。

艺术手法
此诗以工整的对仗和清新的意象见长。

「近窗云出洞,当户竹连山」一联以「近窗」「当户」的对称视角写出了山居与自然的无缝衔接——窗户就是画框,门外就是竹林。

「对酒溪霞晚,家人采蕨还」以宴饮和采蕨两个场景收束全诗,将文人的雅趣与家庭生活的温暖结合在一起。

总体评价
此诗以清逸的笔调描写了一位官员辞病归居山中的闲适生活。诗人将官署生活的紧张与山居生活的闲适对比,在云洞竹山的自然美景中展现了一种理想的隐逸状态。全诗格调淡远,情味悠长。

相关诗词