郭司徒厅夜宴

唐 · 钱起

译文

秋堂复夜阑,举目尽悲端。

秋日的厅堂里夜色已经很深,抬眼望去满目都是令人伤感的景象。

霜堞鸟声苦,更楼月色寒。

霜白的城垛上鸟儿的鸣叫声格外凄苦,更楼上的月光也透着冰冷的寒意。

美人深别意,斗酒少留欢。

美好的人怀有深沉的离别之愁,即使有一斗美酒也难以留住多少欢乐。

明发将何赠,平生双玉盘。

天亮分别时拿什么来赠别呢,唯有平素珍藏的那一对玉盘。

赏析

题解
此诗记述了钱起在郭司徒府邸参加夜宴的经历。司徒为三公之一,地位尊崇。然而这首诗并未着力描写宴会的奢华热闹,反而在夜宴中感受到浓厚的悲凉气氛,以凄清之景衬托深沉之思,在宴会诗中独树一帜。

逐句解读
「秋堂复夜阑,举目尽悲端」开篇点明时地与氛围:秋日的厅堂里夜色已深,举目所见尽是令人悲伤的景象。秋堂、夜阑两个时空要素叠加,奠定了全诗的凄清基调,悲端则直接点明了诗人的情绪。

「霜堞鸟声苦,更楼月色寒」描写宴会环境的凄凉:霜色笼罩的城墙上鸟鸣声凄苦,更楼上月光清冷。堞是城垛,更是夜间报时的更鼓,月色寒以触觉通感写视觉。

「美人深别意,斗酒少留欢」转写宴席上的情感:美人怀有深深的离别之情,一斗美酒也难以留住片刻欢愉。美人可指歌妓也可理解为美好的人,斗酒指少量酒。

「明发将何赠,平生双玉盘」末联写离别之际的赠别之思:天明离别时该赠送什么呢,唯有平生珍藏的双玉盘。玉盘既是贵重的礼物也象征着纯洁的友谊。

艺术手法
全诗以反衬手法取胜。本应欢乐的夜宴场景在诗人笔下却充满悲凉。首联举目尽悲端统领全诗,奠定了悲凉的情感基调。颔联写景最具特色,鸟声苦以听觉写悲,月色寒以视觉通触觉写冷,将秋夜的凄清渲染得淋漓尽致。霜堞和更楼两个意象的选择也极具匠心:城垛和更楼都是边塞诗常见的意象,出现在宴会诗中暗示了宴会的环境之萧瑟。颈联美人深别意与斗酒少留欢形成对比,深沉的别情冲淡了美酒带来的短暂欢乐。末联以双玉盘作结,以实物赠别寄托深厚的情谊,收束全诗。

总体评价
此诗在宴会诗的题材中融入了深沉的悲凉情怀,以凄清的秋夜之景反衬宴席的离别之苦,格调清冷而情感真挚。全诗对仗工稳,意象凝练,特别是颔联鸟声苦、月色寒的描写,将秋夜宴会的氛围渲染得极为出色,堪称钱起五律中的佳作。

相关诗词