过沈氏山居

唐 · 钱起

译文

鸡鸣孤烟起,静者能卜筑。

鸡鸣声响起,一缕孤烟升腾,只有安于寂静的人才会在此择地筑屋。

乔木出云心,闲门掩山腹。

高大的乔木直插云霄之中,清闲的柴门半掩在山的怀抱里。

贫交喜相见,把臂欢不足。

贫贱的友人欣喜相逢,紧握手臂仍觉欢乐不够。

空林留宴言,永日清耳目。

空旷的林间回荡着宴饮谈笑的声音,一整日耳目都被洗涤得清爽洁净。

泉声冷尊俎,荷气香童仆。

泉水的清响让酒器也沾上了寒凉,荷花的芬芳熏香了身边的童仆。

往往仙犬鸣,樵人度深竹。

时常传来如仙境般的犬吠声,樵夫穿行在茂密的竹林之中。

酒酣出谷口,世网何羁束。

酒醉酣畅后走出山谷口,感叹世间的罗网是何等令人束缚。

始愿今不从,区区折腰禄。

最初的志愿如今已无法实现,只为了区区微薄的俸禄而弯腰屈从。

赏析

题解
此诗是钱起拜访友人沈氏山居后所作的五言古诗。诗人以清丽的笔触描绘了山居幽静的自然风光,记述了与故友重逢的欢愉,并在篇末流露出对仕途的厌倦与对隐逸生活的向往。全诗写景与抒情交融,由景入情,层次分明,是钱起山水田园诗的典型作品。

逐句解读
「鸡鸣孤烟起,静者能卜筑」——清晨鸡鸣声中,一缕炊烟袅袅升起,只有安于静默之人才能在此选址筑居。

「孤烟」写出山居的远离尘嚣,「静者」点明居者的品格。

「乔木出云心,闲门掩山腹」——高大的乔木直插云霄,闲静的柴门半掩在山腹之中。

「出云心」形容乔木之高,「掩山腹」写出居所的深藏幽秘。

「贫交喜相见,把臂欢不足」——贫贱之交在此重逢,执手相握,欢愉之情难以尽诉。用「把臂」这个亲昵动作表现友情的深厚。

「空林留宴言,永日清耳目」——空旷的林间留住宴饮谈笑之声,整日耳目为之一清。

「永日」写出流连之久。

「泉声冷尊俎,荷气香童仆」——清泠的泉水声使酒器也觉寒凉,荷花的清香弥漫到侍童身上。「冷」字将听觉通感为触觉,极为精妙。

「往往仙犬鸣,樵人度深竹」——不时传来仙犬的吠声,樵夫穿过茂密的竹林。

「仙犬」用淮南王刘安鸡犬升天的典故,暗示此处如仙境。

「酒酣出谷口,世网何羁束」——酒意酣畅时走出谷口,感叹世间罗网何等束缚。由山居的自由自在联想到仕途的羁绊。

「始愿今不从,区区折腰禄」——当初的志愿如今未能实现,只是为了一点微薄的俸禄而折腰事人。末句用陶渊明「不为五斗米折腰」的典故,点明主题。

艺术手法
此诗最突出的手法是以景衬情、以乐衬忧。前半部分描写山居的清幽之美和友朋聚饮的欢乐,后半部分笔锋一转,抒写对仕途的厌倦。这种由乐转忧的结构使情感表达更具张力。通感手法运用精到,「泉声冷尊俎」以听觉引发触觉,将泉水清冽之感表现得淋漓尽致。

「仙犬鸣」暗用淮南典故而不露痕迹,使山居之景增添神仙气息。用词上,「出云心」「掩山腹」「冷尊俎」等组合新颖独特,体现了钱起「体格新奇、理致清淡」的诗风特色。

总体评价
全诗以游览山居为线索,从入山、宴饮到出谷,结构完整而层次分明。诗人将田园山水的静谧之美与对仕途的深沉慨叹合为一体,在清丽的写景中寄寓了真实的情感,表现了唐代文人士大夫在出处进退间的矛盾心理。此诗既有田园诗的恬淡,又有咏怀诗的深沉,堪称钱起五古佳作。

相关诗词