归故山路逢邻居隐者

唐 · 钱起

译文

握手云栖路,澘然恨几重。

在通往云栖山的路上与你握手相遇,不由潸然泪下,心中的遗恨层层叠叠。

谁知绿林盗,长占彩霞峰。

谁能料到那些绿林中的盗匪,竟然长期霸占了你所居的美丽彩霞峰。

心死池塘草,声悲石径松。

心已如池塘边的枯草般死寂了,悲凄之声在石径旁的松树间回荡。

无因芳杜月,琴酒更相逢。

再也没有机会在杜若飘香的月夜,与你抚琴饮酒再度相逢了。

赏析

题解
此诗描写了钱起在返回故山的路上偶遇邻居隐者的情景。诗人发现隐者所居的彩霞峰已被绿林盗匪占据,心中无比悲痛。全诗以沉痛的笔调写出了战乱对隐逸生活的破坏,是钱起诗中少有的直接反映社会现实的作品。

逐句解读
「握手云栖路,澘然恨几重」——在通往云栖深处的路上与隐者握手相遇,不禁潸然泪下,心中的遗恨层层叠叠。

「澘然」是流泪的样子。

「谁知绿林盗,长占彩霞峰」——谁能想到绿林中的盗匪,竟然长期霸占了那美丽的彩霞峰。

「绿林盗」指占山为王的盗贼。

「心死池塘草,声悲石径松」——心已如池塘边的枯草般死寂,悲声发自石径旁的松树间。

「心死」写出绝望之深。

「无因芳杜月,琴酒更相逢」——再也没有机会在芳草杜若飘香的月夜,一起抚琴饮酒重逢了。

艺术手法
此诗以对比手法见长。

「彩霞峰」的美丽与「绿林盗」的丑恶形成强烈反差,隐逸生活的美好被暴力所摧毁的悲剧感由此凸显。

「心死池塘草,声悲石径松」一联以景物承载情感,「心死」与「声悲」将人的绝望投射到自然之上,物我交融。结句「无因芳杜月,琴酒更相逢」以「无因」否定了一切重逢的可能,将全诗的悲剧气氛推向高潮。

总体评价
此诗以简短的篇幅和沉痛的情感揭示了战乱对隐逸生活的摧残。诗中没有正面描写战乱的场景,但通过「绿林盗」「长占」等词语,读者可以感受到时代的动荡。全诗情感真挚,格调悲凉,在钱起的诗作中具有独特的现实意义。

相关诗词