广德初銮驾出关后登高愁望二首 一

唐 · 钱起

译文

长安不可望,远处边愁起。

长安已经不忍心去远望了,远处边疆的愁绪已经不断涌起。

辇毂混戎夷,山河空表里。

皇帝的车驾附近已经混杂着外族的军队,大山大河的险要屏障从内到外都已经形同虚设。

黄云压城阙,斜照移烽垒。

黄色的尘云沉沉地压在城楼宫阙之上,斜阳的余晖缓缓移动在远处的烽火台垒。

汉帜远成霞,胡马来如蚁。

远处汉军的旗帜像天边一抹云霞般遥远,而胡人的骑兵却像蚂蚁一样密密麻麻地涌来。

不知涿鹿战,早晚蚩尤死。

不知道涿鹿之战那样的决定性大战何时才能打响,叛军首领像蚩尤一样何时才能被消灭。

渴日候河清,沉忧催暮齿。

如大旱之望云霓般等候着天下太平的那一天,沉重的忧虑催促着我的年华一天天老去。

赏析

题解
此诗作于广德初年(763),时值安史之乱后期,唐代宗被迫出关避难。诗人登上高处远望,以沉痛的笔调描绘了长安沦陷、戎夷入据、胡马如蚁的惨烈景象。诗中充满了家国之痛和对战争早日结束的期盼,是钱起反映安史之乱的代表作之一。

逐句解读
「长安不可望,远处边愁起。」长安已经不忍心去眺望了,远处边疆的愁绪已经升起。

「辇毂混戎夷,山河空表里。」皇帝的车驾附近已经混入了戎夷之兵,山河的表里(内外)已经徒然无用了——意指山河之险已不足恃。

「黄云压城阙,斜照移烽垒。」黄色的尘云压着城楼和宫阙,夕阳的余晖移动在烽火台上。以黄云和斜照写战时长安的萧杀。

「汉帜远成霞,胡马来如蚁。」远处的汉军旗帜如同天边的云霞,而胡人的骑兵像蚂蚁一样蜂拥而来。以旗帜之远和胡马之多写敌我态势。

「不知涿鹿战,早晚蚩尤死。」不知道涿鹿之战(黄帝战蚩尤)那样的决定性战役何时打响,蚩尤(指叛军首领)何时才能被消灭。以神话典故表达对平叛的期待。

「渴日候河清,沉忧催暮齿。」如大旱之望云霓般等候着河清海晏的那一天,沉重的忧虑催促着我年纪老去。

艺术手法
全诗以「登高愁望」为视角,以家国之痛为核心情感。诗中意象极度沉重:黄云压城、斜照移烽、胡马如蚁、沉忧催暮齿,几乎每一句都充满了压迫感和绝望感。

「辇毂混戎夷」以皇帝车驾附近混入外族之兵的事实,揭示了国都沦陷的惨痛。

「胡马来如蚁」以「蚁」的比喻写敌军之众,既写实又令人心惊。

「不知涿鹿战,早晚蚩尤死」以黄帝战蚩尤的神话为隐喻,将安史之乱比作上古时期的善恶大战,寄托了正义必胜的信念。

总体评价
此诗是钱起反映安史之乱的代表作之一,与杜甫的安史之乱诗在精神上相通。

「辇毂混戎夷,山河空表里」以极度的沉痛写出了国都沦陷的惨象,「黄云压城阙,斜照移烽垒」以浓重的色彩和光影写战时长安的萧杀,堪称唐代战争诗中的名句。全诗以沉郁的笔调和深沉的家国之痛,展现了中唐文人对国难的深切关怀。

相关诗词