故相国苗公挽歌

唐 · 钱起

译文

灞陵谁宠葬,汉主念萧何。

灞陵有谁能获宠赐葬,汉主深情怀念萧何。

盛业留青史,浮荣逐逝波。

丰功伟业留存于青史之上,浮华荣名随逝水波涛而去。

陇云仍作雨,薤露已成歌。

陇上的云依旧化作阴雨,薤露之歌已经唱响。

凄怆平津阁,秋风吊客过。

平津阁前一片凄怆,秋风中吊唁的客人纷纷走过。

赏析

题解
此诗是钱起为故相国苗公所作的挽歌。诗人以肃穆的笔调追忆了苗公的丰功伟业,以萧何辅佐汉帝作比,感叹其功业留名青史而浮荣随逝水而去。全诗格调庄严沉郁,是钱起挽歌中的佳作。

逐句解读
「灞陵谁宠葬,汉主念萧何」——在灞陵有谁受到了宠遇的葬礼?汉帝深切怀念着萧何。以汉帝对萧何的礼遇比喻朝廷对苗公的厚葬。

「盛业留青史,浮荣逐逝波」——盛大的功业留在了青史之中,浮华的荣耀却追逐着逝去的流水。

「陇云仍作雨,薤露已成歌」——陇上的云仍然化作雨水,薤上的露水已经化成了挽歌。

「薤露」用汉乐府挽歌《薤露行》之典。

「凄怆平津阁,秋风吊客过」——凄凉悲痛笼罩着平津阁,秋风中吊丧的宾客陆续走过。

「平津阁」用公孙弘开阁延贤的典故,指宰相府邸。

艺术手法
此诗以典故构建了厚重的悼亡氛围。首联以萧何比苗公,尾联以公孙弘比苗公,前后呼应,以汉代名相映射唐代宰相,增添了历史的纵深感。

「盛业留青史,浮荣逐逝波」以「留」与「逐」对比——功业永恒、荣耀短暂,表达了对人生价值的深刻思考。

「薤露已成歌」以挽歌之名入诗,既是用典也是写实,增强了诗歌的肃穆感。

总体评价
此诗以庄严沉郁的笔调为故相国苗公作挽歌。诗人以汉代名相比拟苗公,在厚重的历史典故中表达了对逝者的深切哀悼。

「盛业留青史,浮荣逐逝波」一联超越了个人的悼亡,上升为对功业与浮名的人生思考,使全诗具有了普遍的哲理意义。

相关诗词