谷口新居寄同省朋故

唐 · 钱起

译文

种黍傍烟溪,榛芜兼沮洳。

在烟雾笼罩的溪边种上黍米,地里满是荆棘杂草和低洼泥泞之处。

亦知生计薄,所贵隐身处。

也清楚这样的生计微薄得很,但所看重的是能有一个远离尘嚣的隐居之处。

橡栗石上村,莓苔水中路。

以橡栗为食住在多石的山村,水中的小路上长满了苔藓。

萧然授衣日,得此还山趣。

在萧条清冷的深秋时节,得到了回归山林的自在趣味。

汲井爱秋泉,结茅因古树。

从井中打水特别喜爱秋泉的清凉,依傍着古树搭建了简朴的茅屋。

闲云与幽鸟,对我不能去。

悠闲的白云和幽居的山鸟,面对着我久久不愿离去。

寄谢鸳鹭群,狎鸥拙所慕。

请代我向朝廷中如鸳鹭般排列的同僚们致意,与鸥鸟亲近才是我这个笨拙之人所向往的。

赏析

题解
此诗在谷口新居寄赠同在朝廷的故友。诗人在谷口(终南山谷口)建了新居,种黍傍溪、结茅古树,过起了隐居生活。全诗以「亦知生计薄,所贵隐身处」为核心——虽然生计微薄,但贵在能有一个隐居之所。末句以「寄谢鸳鹭群,狎鸥拙所慕」表达了对朝廷同僚的告别和对隐逸生活的坚守。

逐句解读
「种黍傍烟溪,榛芜兼沮洳。」在烟霭笼罩的溪水旁种黍,土地满是荆棘杂草和低洼泥泞。

「亦知生计薄,所贵隐身处。」也知道生计微薄,但所看重的是有一个隐居的安身之处。

「橡栗石上村,莓苔水中路。」吃着橡栗住在石上的村庄,走在满是苔藓的水中之路。

「萧然授衣日,得此还山趣。」在萧条的九月授衣时节,得到了这种回归山中的趣味。

「汲井爱秋泉,结茅因古树。」从井中打水喜爱秋泉的清凉,在古树旁搭建茅屋。

「闲云与幽鸟,对我不能去。」悠闲的白云和幽居的鸟儿,面对着我也不肯离去。

「寄谢鸳鹭群,狎鸥拙所慕。」寄语朝廷中的同僚们(鸳鹭群比喻朝官),与鸥鸟亲近是我这个笨拙之人的追求。

艺术手法
全诗以「隐居」为主题,以质朴的语言写隐逸生活的清苦和满足。

「橡栗石上村,莓苔水中路」以橡栗和苔藓写生活的清苦。

「闲云与幽鸟,对我不能去」以白云和飞鸟的不肯离去,写出了人与自然的和谐。末句「寄谢鸳鹭群,狎鸥拙所慕」以鸳鹭(朝官)和狎鸥(隐士)的对比,含蓄地表达了对朝廷生活的告别。「拙」字是全诗的关键——诗人以「拙」自许,以「拙」为荣,与陶渊明「守拙归园田」的精神一脉相承。

总体评价
此诗以质朴的语言和真挚的情感写谷口新居的隐逸生活,是钱起归隐诗中的代表作。

「寄谢鸳鹭群,狎鸥拙所慕」以鸳鹭与狎鸥的对比,含蓄而坚定地表达了对隐逸生活的选择。全诗格调质朴、情感真挚,体现了钱起对隐逸生活的热爱和对「拙」之精神的坚守。

相关诗词