赋得青城山歌送杨杜二郎中赴蜀军

唐 · 钱起

译文

蜀山西南千万重,仙经最说青城峰。

蜀地的群山在西南方向重重叠叠有千万层之多,道教仙经中最为称道的就是青城山峰。

青城嵚岑倚空碧,远压峨嵋吞剑壁。

青城山高耸险峻倚靠着碧蓝的天空,远处的气势俯压着峨嵋山、吞没了剑阁峭壁。

锦屏云起易成霞,玉洞花明不知夕。

如锦缎屏障般的山峦间云雾升腾很容易化为彩霞,玉洞旁鲜花盛开明丽夺目让人忘了已是傍晚。

星台二妙逐王师,阮瑀军书王粲诗。

朝廷中的两位才俊追随王师出征,一位擅长像阮瑀那样起草军书檄文,一位擅长像王粲那样创作诗赋。

日落猿声连玉笛,晴来山翠傍旌旗。

日落时分猿猴的啼叫声与军中玉笛声相互应和,天晴时青翠的山色映衬着飘扬的旌旗。

绿萝春月营门近,知君对酒遥相思。

绿萝掩映春月照耀下军营的大门已经不远了,我知道你对着酒杯时会远远地想念我这个老朋友。

赏析

题解
此诗是一首送别之作,题为「赋得青城山歌送杨杜二郎中赴蜀军」,以青城山的壮丽景色为送别的背景。杨、杜二位郎中奉命赴蜀地军中任职,诗人以青城山的雄伟山势、峨嵋剑阁的险峻以及蜀地的风物来铺设送别之情,同时以阮瑀、王粲等三国才子比拟杨、杜二人的文才武略,寄予殷切期望。

逐句解读
「蜀山西南千万重,仙经最说青城峰。」蜀地的群山在西南方重重叠叠有千万层,道教仙经中最为称道的就是青城山峰。以仙经点出青城山的道教名山地位。

「青城嵚岑倚空碧,远压峨嵋吞剑壁。」青城山高耸险峻倚靠着碧蓝的天空,远处俯压着峨嵋山、气势吞没了剑阁的峭壁。以夸张手法写青城山的雄伟壮丽。

「锦屏云起易成霞,玉洞花明不知夕。」如锦屏般的山峦间云雾升起很容易化为彩霞,玉洞旁鲜花盛开明丽得让人忘记了傍晚。

「星台二妙逐王师,阮瑀军书王粲诗。」台阁中两位才俊追随王师出征,一位擅长阮瑀那样的军书檄文,一位擅长王粲那样的诗赋。以三国名士比拟杨杜二人。

「日落猿声连玉笛,晴来山翠傍旌旗。」日落时分猿猴的啼叫声与玉笛声相连,天晴时翠绿的山色映衬着军中的旌旗。以声色交织写蜀地军旅生活的独特景象。

「绿萝春月营门近,知君对酒遥相思。」绿萝掩映、春月照耀下军营的大门就在眼前,我知道你对着酒杯时会远远地想念老友。以未来场景的想象作结,表达离别后的思念。

艺术手法
全诗以写景为主,送别之情融入景物之中。前四句专写青城山,用「千万重」「倚空碧」「远压」「吞」等极度夸张的词语,将蜀山之雄壮渲染到极致。中二句转入人事,以阮瑀、王粲的典故赋予杨杜二人以文学与军事的双重才华。

「日落猿声连玉笛」一句将自然之声(猿啼)与人工之声(玉笛)融合,营造出蜀地特有的凄美氛围。末句以「知君对酒遥相思」的想象跨越时空,将送别的感伤化为未来重聚的期待,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是钱起送别诗中的佳作,以山水之雄壮衬托人之才略,以未来之想象化解离别之伤感。诗中将青城山的道教文化与蜀地的军事气象融合,既展现了巴蜀山水的奇险壮美,又表达了对友人才能的赞美和对未来重逢的期待。全篇以歌行体的豪迈笔调写送别,在钱起的送别诗中别具一格。

相关诗词