赋得归云送李山人归华山

唐 · 钱起

译文

秀色横千里,归云积几重。

秀美的山色横展千里,归去的白云积聚了重重叠叠。

欲依毛女岫,初卷少姨峰。

云仿佛想依傍在毛女峰的身旁,先从少姨峰头缓缓卷起。

盖影随征马,衣香拂卧龙。

云盖的影子跟随着远行的马匹,衣袂间飘散的香气拂过如卧龙般的山势。

秪应函谷上,真气日溶溶。

想必在那函谷关上,道家的真气正一天比一天充盈流淌。

赏析

题解
此诗是钱起以「赋得」(以指定题目作诗)的形式,以「归云」为题送李山人归华山而作。诗人以归云为意象,将云的飘荡与人的归去联系起来,寄托了对友人归隐华山的祝愿。全诗格调飘逸,意象优美。

逐句解读
「秀色横千里,归云积几重」——秀美的山色横亘千里,归去的白云积聚了几层。

「欲依毛女岫,初卷少姨峰」——云似乎想依傍在毛女峰旁,先从少姨峰头卷起。

「毛女岫」「少姨峰」都是华山附近的地名。

「盖影随征马,衣香拂卧龙」——云盖的影子跟随着远行的马匹,衣袍的香气拂过了卧龙般的山势。

「卧龙」可能指华山的地形。

「秪应函谷上,真气日溶溶」——想必在函谷关上,道家的真气正日渐充沛。

「函谷」是老子著《道德经》之地,「真气」指道家的仙灵之气。

艺术手法
此诗以云为贯穿全诗的核心意象。

「归云」既是自然之云,也是归隐之人的象征。

「欲依」「初卷」将云拟人化,赋予其情感和方向。地名运用精当——「毛女岫」「少姨峰」「函谷」都与华山及道家文化相关,在地理的精确中融入了道教文化的意蕴。

「真气日溶溶」以「溶溶」形容真气的充盈流动,既有视觉感又有触觉感。

总体评价
此诗以「赋得」体写归云送别,将自然意象与隐逸主题巧妙结合。诗人通过对云的细腻描写,寄托了对友人归隐华山的美好祝愿。全诗格调飘逸,地名运用精确,在送别诗中别具一格。

相关诗词