奉送户部李郎中充晋国副节度出塞

唐 · 钱起

译文

德佐调梅用,忠输击虏年。

以高尚的品德辅佐朝廷如调和梅味般的治国之术,在抗击胡虏的年代奉献出忠诚。

子房推庙略,汉主托兵权。

如张良推演朝廷的战略谋划一般,皇帝将兵权郑重托付给了你。

受命荣中禁,分麾镇左贤。

在宫禁之中接受任命感到无比光荣,分掌兵权去镇守北方左贤王的领地。

风生黑山道,星下紫微天。

黑山道上已刮起了凌厉的寒风,将星从紫微星垣的天际降落。

始愿文经国,俄看武定边。

最初的志愿是以文才来经世治国,转眼间却要凭武功来平定边疆。

鬼方尧日远,幕府代云连。

边远的鬼方之地在尧帝德化的日照之外十分遥远,幕府驻扎的代地与云雾连绵。

汗马将行矣,卢龙已肃然。

汗血宝马即将踏上征途,卢龙要塞已经一片肃穆严阵以待。

关防驱使节,花月眷离筵。

关卡边持节驱车前行而去,花好月圆的良辰更增添了对离别宴席的眷恋。

自忝知音遇,而今感义偏。

自愧蒙受了你知音般的深厚情谊,如今离别更格外感念这份义气。

泪闻横吹落,心逐去旌悬。

听到横吹的离别曲时不禁泪落,心却追随你远去的旌旗悬挂在远方。

帝念夔能政,时须说济川。

皇帝念及你如乐正夔一般的治国才能,时代正需要你来施展渡河济世的大略。

劳还应即尔,朝暮玉墀前。

完成使命后应该很快就能归来,早晚会站在朝廷的玉阶之前面见天子。

赏析

题解
此诗为奉送户部李郎中充任晋国副节度出塞之作。诗人以雄浑的笔调歌颂了友人出塞的英勇和朝廷的信任。

逐句解读
「德佐调梅用,忠输击虏年」——以美好的品德辅佐朝廷如调和梅味般的治国之术,在抗击敌虏的年代奉献忠心。

「子房推庙略,汉主托兵权」——如张良(子房)一般推演庙堂上的战略,汉主将兵权托付于你。

「受命荣中禁,分麾镇左贤」——在宫中受命感到无上光荣,分掌兵权去镇守左贤王之地。

「风生黑山道,星下紫微天」——黑山道上风生四起,将星从紫微天降。

「始愿文经国,俄看武定边」——最初的志愿是以文才经世济国,转眼间却要靠武功来安定边疆。

「鬼方尧日远,幕府代云连」——边远的鬼方之地在尧的日照之外遥远,幕府与代地的云雾相连。

「汗马将行矣,卢龙已肃然」——汗血宝马即将出征,卢龙要塞已经肃然待命。

「关防驱使节,花月眷离筵」——关卡驱车持节前行,花好月圆之际更添对离别宴席的眷恋。

「自忝知音遇,而今感义偏」——自愧蒙受了你知音般的待遇,如今更感念你对我的深厚情义。

「泪闻横吹落,心逐去旌悬」——听到横吹曲时泪水落下,心随你远去的旌旗悬在半空。

「帝念夔能政,时须说济川」——皇帝念及你如夔一般的治国之才,时代需要你来说济川之道。

「劳还应即尔,朝暮玉墀前」——辛劳之后应该很快就能回来,早晚会站在玉阶之前面君。

艺术手法
此诗以出征为题材,格调雄壮。

"风生黑山道,星下紫微天"以风和星写出征的威武气势。

总体评价
此诗以送别出征为题,写得气势磅礴。全诗格调豪迈,用典精当,是送别诗中的佳作。

相关诗词