奉使采箭簳竹谷中晨兴赴岭

唐 · 钱起

译文

孤客倦夜坐,闻猨乘早发。

孤身在外的旅客厌倦了夜间久久坐着等待,听到猿猴的啼叫便趁着清晨早早出发。

背溪已斜汉,登栈尚残月。

背对溪流时天上的银河已经西斜,登上栈道时还有残月在天。

重峰转森爽,幽步更超越。

重重山峰转而显得森然清朗,在幽深处的步行更是超越了寻常的体验。

云木耸鹤巢,风萝扫虎穴。

高耸入云的大树上筑着白鹤的巢穴,山风吹动藤萝仿佛扫过了老虎的洞穴。

人群从自远,世役终难歇。

人群自然离得很远了,世间的劳役差事终究难以歇息。

入山非买山,采竹异采蕨。

进山不是为了买山隐居,采竹子也不同于采蕨菜充饥那么简单。

谁见子牟意,悁劳书魏阙。

谁能看到我如中山公子牟那样身在江湖心系朝廷的深意,在忧劳之中仍思念着朝廷宫阙。

赏析

题解
此诗写奉命到竹谷中采箭簳(箭杆用竹),清晨出发翻越山岭的经历。诗中以孤客、残月、重峰、云木、风萝、虎穴等意象,描绘了山中的险峻和幽深,又以「入山非买山,采竹异采蕨」点明此行并非隐居而是公务,末句以「谁见子牟意,悁劳书魏阙」表达身在山中仍心系朝廷的忠臣之心。

逐句解读
「孤客倦夜坐,闻猨乘早发。」孤身在外的旅客厌倦了夜晚的久坐,听到猿猴啼叫便趁早出发。

「背溪已斜汉,离溪而去银河已经西斜,登上栈道时还有残月。」
「重峰转森爽,幽步更超越。」重重山峰转而显得森然爽朗,在幽深处步行更是超越了常人的体验。

「云木耸鹤巢,风萝扫虎穴。」高耸入云的树木上有鹤的巢穴,风吹藤萝扫过老虎的洞穴。以两个惊险的意象写山中的原始。

「人群从自远,世役终难歇。」人群的追随自然离得很远了,世间的劳役终究难以歇息。

「入山非买山,采竹异采蕨。」入山不是为了买山隐居,采竹也不同于采蕨菜。点明此行是公务而非隐逸。

「谁见子牟意,悁劳书魏阙。」谁能看到我如子牟(中山公子)般身在江湖心在朝廷的深意,在忧劳之中仍思念着朝廷的宫阙。

艺术手法
全诗以「奉使山中」为主题,以险峻的山景和公务的性质为双线。

「云木耸鹤巢,风萝扫虎穴」以鹤巢和虎穴两个意象,写出了山中景观的壮险。

「入山非买山,采竹异采蕨」以否定句式澄清了入山的目的,将隐逸的浪漫和公务的现实区分开来。末句以子牟的典故——子牟身在中山而心系魏阙——表达忠臣身在山野仍心系朝廷的精神。

总体评价
此诗以险峻的山景和公务的现实为双线,写奉使采竹的独特经历。

「云木耸鹤巢,风萝扫虎穴」以壮险的意象成为全诗的亮点。全诗格调清峻、情感复杂,将山中的险峻、公务的辛劳和心系朝廷的忠诚融为一体,是钱起奉使诗中的佳作。

相关诗词