奉陪郭常侍宴浐川山池

唐 · 钱起

译文

掖垣携爱客,胜地赏年光。

从宫中带着喜爱的宾客,到名胜之地去赏玩美好的时光。

向竹过宾馆,寻山到妓堂。

穿过竹林经过宾馆,沿着山路来到歌舞宴乐的厅堂。

歌声掩金谷,舞态出平阳。

歌声美妙足以掩盖金谷园的歌姬,舞姿精妙超过了平阳公主家的舞者。

地满簪裾影,花添兰麝香。

地上满是达官贵人衣冠的身影,花丛更增添了兰草和麝香的芬芳。

莺啼春未老,酒冷日犹长。

黄莺啼鸣春天还没有老去,酒已渐渐变凉而白昼依然漫长。

安石风流事,须归问省郎。

像谢安那样的风流雅事,回头还得到省署去和郎官们细细谈论。

赏析

题解
此诗描写奉陪郭常侍在浐川山池宴饮的盛大场面。诗人以铺陈的手法描写了宴会的奢华和歌舞的精彩。

逐句解读
「掖垣携爱客,胜地赏年光」——从宫墙之内携带着喜爱的宾客,到名胜之地赏玩大好时光。

「向竹过宾馆,寻山到妓堂」——穿过竹林经过宾馆,沿着山路来到歌舞厅堂。

「歌声掩金谷,舞态出平阳」——歌声美妙足以掩盖金谷园的歌姬,舞姿精妙超过了平阳公主家的舞女。

「地满簪裾影,花添兰麝香」——地上满是贵宾的身影,花丛增添了兰花和麝香的芬芳。

「莺啼春未老,酒冷日犹长」——黄莺啼叫着春天还未老去,酒已变凉而白昼依然漫长。

「安石风流事,须归问省郎」——安石(谢安)般的风流雅事,还须回到省署去询问郎官。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以宴会为题材,铺陈有序。

"歌声掩金谷,舞态出平阳"以"掩""出"二字写歌舞之精妙,以金谷和平阳两个典故衬托。

"莺啼春未老,酒冷日犹长"以景写时,春日漫长正是宴饮的好时节。

总体评价
此诗以宴饮为题材,写得铺陈华丽而不失雅致。钱起的宴饮诗善于在铺叙奢华之时保持清雅的格调,以谢安的风流作结,使全诗格调高雅。

相关诗词