冬夜题旅馆

唐 · 钱起

译文

退飞忆林薮,乐业羡黎庶。

如退飞的鸟儿一样怀念着山林草野,羡慕那些能够安居乐业的平民百姓。

四海尽穷途,一枝无宿处。

天下之大到处都是穷途末路,连一枝可以栖身的地方都没有。

严冬北风急,中夜哀鸿去。

严寒的冬天北风劲吹不止,半夜里有哀鸣的大雁从空中飞过。

孤烛思何深,寒窗坐难曙。

一支孤零零的蜡烛映照着深沉无尽的思绪,坐在寒冷的窗前难以熬到天亮。

劳歌待明发,惆怅盈百虑。

唱着旅人的歌等待天明到来,满腹惆怅充满了百般忧愁和思虑。

赏析

题解
此诗写于冬日旅馆之中,表达了诗人在旅途中穷困潦倒、无家可归的悲凉。诗中以退飞、哀鸿、孤烛、寒窗等意象,写尽了旅人的凄苦和内心的忧虑。全诗格调悲凉沉郁,是钱起羁旅诗中的沉痛之作。

逐句解读
「退飞忆林薮,乐业羡黎庶。」像飞鸟退飞一样怀念着山林草野,羡慕那些安居乐业的平民百姓。以退飞的鸟自比,表达了对隐逸和平民生活的向往。

「四海尽穷途,一枝无宿处。」天下之大都是穷途末路,连一枝栖身之处都没有。写无处安身的困顿。

「严冬北风急,中夜哀鸿去。」严寒的冬天北风劲吹,半夜里有哀鸣的大雁飞过。以严冬和哀鸿写旅人的凄凉。

「孤烛思何深,寒窗坐难曙。」一支孤烛映照着深沉的思绪,坐在寒冷的窗前难以熬到天明。写旅夜的孤独和漫长。

「劳歌待明发,惆怅盈百虑。」唱着劳歌(旅人的歌)等待天明,满腹惆怅充满了百般忧虑。

艺术手法
全诗以「穷途」为核心意象,采用了层层加深的结构:从「退飞忆林薮」的失意,到「四海尽穷途」的绝望,到「严冬北风急」的环境恶劣,到「孤烛思何深」的内心痛苦,到「惆怅盈百虑」的多重忧虑。每一联都比前一联更深一层。

「退飞」出自《春秋》六鹢退飞的典故,暗示仕途的挫败。

「一枝」出自《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝,写栖身之所的渺小。

「哀鸿」出自《诗经·鸿雁》,以哀鸣的大雁比喻流浪之人。全诗以悲凉为主调,几乎每一句都带有悲伤的意味。

总体评价
此诗是钱起羁旅诗中最为沉痛的一首,以层叠的意象和深沉的情感,写尽了穷途末路的旅人之苦。

「四海尽穷途,一枝无宿处」以极度夸张的空间描写和极小的栖身之处的对比,成为唐代羁旅诗中表达穷困的名句。全诗格调悲凉、语言质朴,在钱起的诗集中以其沉郁的笔调而引人注目。

相关诗词