东城初陷与薛员外王补阙暝投南山佛寺

唐 · 钱起

译文

日昃石门里,松声山寺寒。

太阳偏西时分进入了石门之内,松涛阵阵山寺显得格外寒冷清寂。

香云空静影,定水无惊湍。

香烟如云投下空灵安静的影子,禅定般的池水没有丝毫惊扰的波纹。

洗足解尘缨,忽觉天形宽。

洗去脚上的尘土解下沾满灰尘的帽缨,忽然觉得天地的形态变得无比宽广。

清钟扬虚谷,微月深重峦。

清越的钟声在空旷的山谷中飘荡回响,微弱的月光穿透重重叠叠的山峦。

噫我朝露世,翻浮与波澜。

唉我辈如朝露般短暂的人生啊,翻覆沉浮就像波澜一样起伏不定。

行运遘忧患,何缘亲盘桓。

命运让我们遭遇了战乱的忧患,有什么缘分能在此亲近佛法盘桓停留。

庶将镜中象,尽作无生观。

但愿能将这镜中幻象般的世间万象,全部当作无生无灭的佛法来观照领悟。

赏析

题解
此诗写东城初陷(安史之乱)时,诗人与薛员外、王补阙夜间投奔南山佛寺避难的经历。诗中以石门、松声、香云、定水、清钟、微月等意象,描绘了佛寺的宁静超脱,表达了在战乱中寻求精神慰藉的渴望。末句以「庶将镜中象,尽作无生观」将乱世的苦难转化为佛法的观照。

逐句解读
「日昃石门里,松声山寺寒。」太阳偏西时进入石门之内,松涛声中山寺显得分外寒冷。

「香云空静影,定水无惊湍。」香烟如云投下空静的影子,禅定之水没有惊扰的湍流。

「洗足解尘缨,忽觉天形宽。」洗去脚上的尘土解下世俗的帽缨,忽然觉得天地的形态变得宽广了。

「清钟扬虚谷,微月深重峦。」清越的钟声在空旷的山谷中飘扬,微弱的月光穿透深重的山峦。

「噫我朝露世,翻浮与波澜。」唉我辈如朝露般的世间人生,翻覆沉浮如同波澜起伏。

「行运遘忧患,何缘亲盘桓。」行运遭遇了忧患,有什么机缘能亲近盘桓于此。

「庶将镜中象,尽作无生观。」希望能够将这镜中幻象般的世间万物,全部当作无生无灭的佛法来观照。

艺术手法
全诗以「避乱入寺」为场景,以「佛法观照」为精神归宿。

「松声山寺寒」以听觉和触觉写山寺的清寒。

「香云空静影,定水无惊湍」以香云和定水两个佛寺意象,写出了与世隔绝的宁静。

「洗足解尘缨」以洗足和解缨的动作写从世俗到佛门的转换。

「庶将镜中象,尽作无生观」以佛法的「无生观」收束,将乱世的苦难转化为精神的超越。

总体评价
此诗以安史之乱为背景写避难佛寺的精神体验,是钱起战争题材诗中的独特之作。

「庶将镜中象,尽作无生观」以佛法的超越精神应对乱世的苦难,在唐代战乱诗中以精神的高度而独树一帜。全诗格调清远、意境空灵,将战争的残酷和佛法的宁静形成强烈对比。

相关诗词