锄药咏

唐 · 钱起

译文

莳药穿林复在𪩘,浓香秀色深能浅。

种植药草穿行在密林和高耸的山崖之间,浓郁的花香和秀丽的色彩深浅不一地分布其间。

云气垂来裛露偏,松阴占处知春晚。

山间的云雾低垂下来格外沾满了露水,站在松树荫下才意识到已是暮春时节。

拂曙残莺百啭催,萦泉带石几花开。

拂晓时分残余的黄莺婉转啼叫催人起身,泉水环绕山石的地方有好几处花朵开放。

不随飞鸟缘枝去,如笑幽人出谷来。

药草不像飞鸟那样顺着枝条飞走,倒像是在笑话幽居之人从山谷中走出来。

对之不觉忘疏懒,废卷荷锄嫌日短。

面对这些药草不知不觉忘记了懒散,放下书卷扛起锄头只嫌白天的时光太短。

岂无萱草树阶墀,惜尔幽芳世所遗。

难道没有萱草可以栽种在台阶旁吗?只可惜你的幽幽芳香被世人所遗忘。

但使芝兰出萧艾,不辞手足皆胼胝。

只要能让芝兰这样的香草从萧艾杂草中长出来,即使手足都磨出老茧也在所不辞。

宁学陶潜空嗜酒,颓龄舍此事东菑。

难道要学陶渊明只是一味地贪恋美酒吗?到了暮年放弃种药的事去耕种东边的田地。

赏析

题解
此诗题名「锄药咏」,以种植草药的劳作为主题。诗中描写了诗人亲自穿林上山种植药草的过程和感受,表达了甘于隐逸、不慕荣华的志趣。全诗以劳作场景为线索,融入对隐逸生活的热爱和对世俗功利的不屑,末尾以陶渊明为对比,表明自己比陶潜更进一步——不仅好酒,更要躬耕药圃,以实质劳作延续生命。

逐句解读
「莳药穿林复在𪩘,浓香秀色深能浅。」种植药草穿行在树林和高耸的山崖之间,浓郁的香气和秀丽的色彩深浅不一地分布着。开篇即点明种药的山野环境。

「云气垂来裛露偏,松阴占处知春晚。」山间的云气低垂下来沾满了露水,占据在松树荫下才知道已是暮春时节。

「拂曙残莺百啭催,萦泉带石几花开。」拂晓时分残余的黄莺百般啼啭催人起身,泉水环绕着山石之处有花朵绽放。

「不随飞鸟缘枝去,如笑幽人出谷来。」药草不像飞鸟那样沿枝条飞走,倒像是在嘲笑幽居之人从山谷中走出来——以拟人手法写药的「安土重迁」。

「对之不觉忘疏懒,废卷荷锄嫌日短。」面对这些药草不知不觉忘记了懒散,放下书卷扛上锄头只嫌白昼太短。写种药之乐让人忘却一切。

「岂无萱草树阶墀,惜尔幽芳世所遗。」难道没有萱草可以种在台阶旁边?只可惜你的幽芳被世人遗忘了。以萱草(忘忧草)的常见反衬所种药草的孤芳。

「但使芝兰出萧艾,不辞手足皆胼胝。」只要能让芝兰(良药美草)从萧艾(杂草)中长出来,手足磨出老茧也在所不惜。表明劳作的决心。

「宁学陶潜空嗜酒,颓龄舍此事东菑。」难道要学陶渊明只是一味嗜酒吗?在暮年放弃种药之事去耕种东边的田地。以陶潜为对照,表明自己不愿空饮酒,而要实实在在地从事种药之事。

艺术手法
全诗以时间为线索,从拂晓到日落(嫌日短),将种药的一天完整呈现。诗中善用对比:飞鸟的自由与药草的安守(不随飞鸟/如笑幽人)、萱草的常见与幽芳的被遗忘、陶潜的嗜酒与自己的躬耕。拟人手法尤为生动,「如笑幽人出谷来」赋予药草以灵性。末尾以陶渊明为反衬对象,暗含「青出于蓝」的自许。全诗语言质朴而意蕴深长,体现了钱起五言古诗在田园题材上的功力。

总体评价
此诗在钱起的隐逸诗中具有代表性,将种药这一具体劳作升华为人生态度的表达。诗中「但使芝兰出萧艾,不辞手足皆胼胝」堪称名句,以朴素有力的语言表达了不惜辛劳培育良材的执着,既可理解为种药之志,也可引申为培育人才或坚守操守的决心。全诗继承了陶渊明田园诗的传统,又有所发展——不只是饮酒自娱,更有身体力行的劳作精神。

相关诗词