酬长孙绎蓝溪寄杏

唐 · 钱起

译文

爱君蓝水上,种杏近成田。

喜爱你住在蓝溪水畔,种植杏树已经快要成片成田了。

拂迳清阴合,临流彩实悬。

拂过小路时清凉的树阴已经浓密合拢,靠近溪流边五彩缤纷的果实挂满了枝头。

清香和宿雨,佳色出晴烟。

浓郁的清香伴随着昨夜的雨水更加馥郁,美丽的色彩在晴朗的晨烟中格外鲜明。

懿此倾筐赠,想知怀橘年。

感激你倾筐赠送的深情厚谊,让人想起了陆绩怀橘赠母的那份赤诚之心。

芳馨来满袖,琼玖愿詶篇。

杏子的芬芳充满了我的衣袖,愿以琼玉般珍贵的诗篇来酬答你的美意。

把玩情何极,云林若眼前。

手中把玩着你送的杏子感激之情无以复加,你所在的云林仿佛就在眼前一般。

赏析

题解
此诗为酬答长孙绎从蓝溪寄来杏子的赠礼之作。诗人以感激的心情描写了友人赠送杏子的情谊,以杏子的美好象征友情的珍贵。

逐句解读
「爱君蓝水上,种杏近成田」——喜爱你居住在蓝溪之畔,种植杏树已经快要成片成田了。写友人种杏的规模。

「拂迳清阴合,临流彩实悬」——拂过小路,清凉的树阴已经合拢;临近溪流,彩色缤纷的果实悬挂在枝头。写杏树成阴、果实累累的景象。

「清香和宿雨,佳色出晴烟」——清香伴随着昨夜的雨水更加浓郁,美好的色彩在晴天的烟雾中更加鲜明。以雨后初晴的杏果写其鲜美。

「懿此倾筐赠,想知怀橘年」——感谢你倾筐赠送的深情厚谊,让人想起陆绩怀橘的典故。

"怀橘"用三国时陆绩年幼怀橘赠母的故事,喻孝亲之情。

「芳馨来满袖,琼玖愿詶篇」——杏子的芳香充满了衣袖,愿以琼玖般的诗篇来酬答你的厚意。

「把玩情何极,云林若眼前」——手中把玩着你送的杏子,感激之情无限,仿佛你就住在眼前这片云林之中。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以酬答赠礼为题材,写得温雅有致。

"拂迳清阴合,临流彩实悬"以"合"写树阴的浓密,以"悬"写果实的丰硕,对仗工整。

"清香和宿雨,佳色出晴烟"以"和""出"二字写出雨后杏果的鲜香之美。末联"把玩情何极,云林若眼前"以杏子为媒介,将远方的友人拉近到眼前,情感真挚。

总体评价
此诗以酬答赠礼为题,将友人赠送杏子的小事写得富有诗意和情谊。钱起善于在日常生活中发现美好的情感,以细腻的笔触表达感激之情。全诗格调清雅,情真意切,是酬答诗中的佳作。

相关诗词