酬王维春夜竹亭赠别

唐 · 钱起

译文

山月随客来,主人兴不浅。

山间的明月仿佛伴随着客人一同前来,主人(王维)的兴致非常浓厚。

今宵竹林下,谁觉花源远。

今夜在这片竹林之下相聚,谁会觉得世外桃源还很遥远呢。

惆怅曙莺啼,孤云还绝𪩘。

令人惆怅的是黎明时分黄莺开始啼叫了,如同一朵孤云飘回了高耸入云的山峰。

赏析

题解
此诗是钱起酬答王维「春夜竹亭赠别」之作。王维与钱起交往密切,此诗以山月、竹林、花源、曙莺、孤云等意象,回应王维的赠别之情。诗中暗用桃花源的典故,将竹林之聚比作世外桃源的短暂相遇,表达了对友情的珍惜和离别的惆怅。

逐句解读
「山月随客来,主人兴不浅。」山间的明月伴随着客人一同前来,主人的兴致不浅。写王维与诗人在竹亭相聚的美好时刻。

「今宵竹林下,谁觉花源远。」今夜在竹林之下,谁会感觉到桃花源还很遥远呢——意即此刻的竹林之聚就如同身在桃花源中。

「惆怅曙莺啼,孤云还绝𪩘。」令人惆怅的是黎明时黄莺开始啼叫,如同孤云飘回了高耸的山峰——写离别的时刻到来。

艺术手法
全诗仅三联六句,却营造了完整的意境空间。

「山月随客来」以拟人手法写月光仿佛与友人同来,极富诗意。

「谁觉花源远」以反问的语气暗用陶渊明桃花源的典故,将竹林之聚升华为精神上的桃源之游。

「曙莺」和「孤云」是两个离别意象:莺啼报晓暗示夜的结束和分别的时刻,孤云归山象征友人的离去。全诗以短小的篇幅容纳了相聚之乐与离别之怅的双重情感,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗虽短小,却以精致的意象和含蓄的情感在钱起的酬答诗中别具特色。诗中「山月随客来,主人兴不浅」以明快的语言写出了文人雅集的愉悦,「惆怅曙莺啼,孤云还绝𪩘」则以凄美的意象写离别的必然。此诗与王维原诗相互映照,体现了唐代文人之间以诗酬答、以景寄情的高雅传统。

相关诗词