酬陶六辞秩归旧居见柬

唐 · 钱起

译文

靖节昔高尚,令孙嗣清徽。

陶渊明昔日品格高尚超脱世俗,如今他的好孙子继承了这份清雅的遗风。

旧庐云峰下,献岁车骑归。

祖上的旧居就在云雾缭绕的山峰之下,新年伊始便乘车马回到旧居去了。

去俗因解绶,忆山得采薇。

脱离了世俗的官场是因为解下了官印的绶带,思念山林就去采薇菜过隐居生活。

田畴春事起,里巷相寻稀。

田野里春天的农活已经开始了,乡里巷间互相走动寻访的人却很少。

渊明醉乘兴,闲门秪掩扉。

如同陶渊明醉后乘兴赋诗一般自在,闲来无事只把柴门轻轻掩上。

花禽惊曙月,邻女上鸣机。

花间的鸟儿被黎明的月光惊醒飞起,邻家的女子走上了吱呀作响的织机。

毕娶愿已果,养恬志宁违。

儿女婚嫁完娶的愿望已经实现,养恬守静的志向怎会再违背呢。

吾当挂朝服,同尔缉荷衣。

我也应当挂起朝廷的官服不再做了,跟你一起编缉荷叶为衣过隐逸生活。

赏析

题解
此诗酬答陶六辞官归隐旧居的来信。陶六是陶渊明的后裔,辞去官职回到祖上旧居。诗人以陶渊明的精神传统为参照,赞美了陶六的清高品格,又以「吾当挂朝服,同尔缉荷衣」表达了自己也愿一同归隐的志向。

逐句解读
「靖节昔高尚,令孙嗣清徽。」陶渊明(靖节先生)昔日品格高尚,如今他的好孙子继承了清雅的遗风。

「旧庐云峰下,献岁车骑归。」旧居在云雾缭绕的山峰之下,新年伊始乘车马归去。

「去俗因解绶,忆山得采薇。」脱离世俗是因为解下了官印绶带,思念山林就去采薇菜。

「田畴春事起,里巷相寻稀。」田野里春天的农事开始了,乡里巷中互相寻访的人很少。

「渊明醉乘兴,闲门秪掩扉。」如陶渊明醉后乘兴而作,闲来无事只把柴门掩上。

「花禽惊曙月,邻女上鸣机。」花间的鸟儿被黎明的月光惊起,邻家女子走上了织机。

「毕娶愿已果,养恬志宁违。」儿女婚嫁的心愿已经实现,养恬守静的志向怎会违背。

「吾当挂朝服,同尔缉荷衣。」我也应当挂起朝服,跟你一起编缉荷叶为衣过隐逸生活。

艺术手法
全诗以「陶渊明精神传承」为核心,将陶六的辞官归隐与其先祖陶渊明的隐逸精神联系起来。

「旧庐云峰下,献岁车骑归」以云峰下的旧居和新年归去写归隐的美好。

「花禽惊曙月,邻女上鸣机」以花间鸟和邻家织女的乡村生活,写田园的宁静和朴实。末句「吾当挂朝服,同尔缉荷衣」以「挂朝服」和「缉荷衣」的对比,鲜明地表达了归隐之志。

总体评价
此诗以陶渊明的精神传统为参照,赞美友人辞官归隐并表达了自己同归的愿望,是钱起归隐题材诗中的佳作。

「吾当挂朝服,同尔缉荷衣」以决绝的语气表达了归隐的决心,在唐代归隐诗中具有代表性。全诗格调清远、情感真挚,将友人的归隐和自己的向往融为一体。

相关诗词