酬刘员外雨中见寄

唐 · 钱起

译文

苦雨滴兰砌,秋风生葛衣。

连绵苦雨滴落在兰草点缀的台阶上,秋风阵阵吹拂着粗布葛衣。

潢污三迳绝,砧杵四邻稀。

地面积水使得三条小路都断了行人,四邻的捣衣声也很稀少。

分与玄豹隐,不为湘燕飞。

甘心像南山的玄豹一样隐居深山,不做那湘江边飞来飞去的燕子。

惭君角巾折,犹肯问衡闱。

惭愧让您折损了隐士的角巾前来探望,还肯屈尊问候我这简陋的门第。

赏析

题解
此诗是钱起酬答刘员外在雨中寄诗的作品。诗人以凄苦的笔调描写了秋雨中自己的生活——苦雨兰砌、秋风葛衣、三径断绝、砧杵稀少,同时表达了对刘员外不顾风雨前来问候的感激。全诗格调清苦而含蓄。

逐句解读
「苦雨滴兰砌,秋风生葛衣」——苦涩的雨滴落在兰草砌成的台阶上,秋风吹拂着粗布葛衣。写出生活的清苦。

「潢污三迳绝,砧杵四邻稀」——积水堵塞了三条小路使之断绝,四邻捣衣的砧杵声也很稀少。

「潢污」指地面积水,「三迳」用蒋诩三径之典。

「分与玄豹隐,不为湘燕飞」——甘愿像玄豹一样隐居山中,不愿像湘江的燕子那样飞来飞去。

「玄豹」用《列女传》中南山玄豹隐雾之典。

「惭君角巾折,犹肯问衡闱」——惭愧您折下角巾前来探访,还肯屈尊问候我这简陋的门庭。

「角巾」是隐士的头巾。

艺术手法
此诗以细腻的雨景烘托清苦的生活。

「苦雨滴兰砌,秋风生葛衣」以「滴」与「生」的动态处理写出秋雨秋风的逼人寒意。

「潢污三迳绝,砧杵四邻稀」以「绝」「稀」二字写出了孤独的生活状态——道路断绝无人来访、四邻寂寥。结句以「犹肯」二字表达感激之情,含蓄而真挚。

总体评价
此诗以清苦的笔调写出了秋雨中的隐居生活和友情的温暖。诗人将自身的隐逸之志与友人的关怀之意相对照,在苦雨中感受到了人情的暖意。全诗格调清苦而不消沉,在困境中见出了友谊的可贵。

相关诗词