酬刘起居卧病见寄

唐 · 钱起

译文

承颜看彩服,不觉别丹墀。

承蒙问候看到了你的来信,不知不觉间我们已经分别离开了朝廷。

味道能忘病,过庭更学诗。

品味人生的道理能够忘却身上的病痛,经过庭院时更加用功学习诗歌。

缭垣多画戟,远岫入书帷。

环绕的围墙内竖立着许多画戟,远处的山峦映入书房的帷帘之中。

竹静携琴处,林香让果时。

竹林幽静正是携琴弹奏的好去处,林间飘香正是果树结果的时节。

声同叨眷早,交澹在年衰。

志趣相投早就蒙受了你的关心,淡泊的交情一直延续到了如今年老之时。

更枉兼金赠,难为继组词。

更有劳你寄来如此珍贵的诗作,我却难以续写出好的和诗来酬答。

赏析

题解
此诗为酬答刘起居卧病中寄来诗作之作。诗人以温情的笔触回应了友人的问候,表达了深厚的友情。

逐句解读
「承颜看彩服,不觉别丹墀」——承蒙问候看到彩服(指代刘起居),不知不觉已经离开了朝廷的丹墀。

「味道能忘病,过庭更学诗」——品味大道能够忘却疾病,经过庭院时更加努力学习诗歌。

「缭垣多画戟,远岫入书帷」——缭绕的围墙内竖立着许多画戟,远处的山峦映入书房的帷帐。

「竹静携琴处,林香让果时」——竹林幽静是携琴弹奏的好地方,林间的芬芳是果树结果的时节。

「声同叨眷早,交澹在年衰」——志趣相投早年就蒙受眷顾,交情淡泊一直延续到年老的现在。

「更枉兼金赠,难为继组词」——更有劳你赠予珍贵的诗篇,我实在难以续写出好的和诗。

艺术手法
此诗为五言排律(六韵),以酬答卧病友人为题。

"缭垣多画戟,远岫入书帷"以近处画戟和远处山峦构建空间层次。

"竹静携琴处,林香让果时"以"静""香"调动视听嗅觉。末联以谦辞收束,表达了对友人赠诗的珍视。

总体评价
此诗以酬答病中友人为题,写得温雅有致。钱起的酬答诗善于在叙事中融入写景,全诗格调清雅,情感真挚。

相关诗词