病鹤篇

唐 · 钱起

译文

独鹤声哀羽摧折,沙头一点留残雪。

一只孤零零的鹤发出哀鸣、羽毛已经折断,落在沙洲上宛如一团残留的白雪。

三山侣伴能远翔,五里裴回忍为别。

远在三山之上的同伴们尚且能够高飞远翔,它却只能在五里之内徘徊不忍与同伴分别。

惊群各畏野人机,谁肯相将霞水飞。

受惊的鹤群各自害怕猎人的机关陷阱,谁又肯带着这只病鹤一同飞上云端水际呢。

不及川凫长比翼,随波双泛复双归。

它还比不上河上的野鸭能长久比翼齐飞,随着波浪双双浮游又双双归巢。

碧海沧江深且广,目尽天倪安得往。

碧蓝的大海和苍茫的江水既深又广,目光穷尽天际又怎能飞得过去呢。

云山隔路不隔心,宛颈和鸣长在想。

云雾和高山阻隔了飞行的道路却阻隔不了心中的思念,它弯曲着脖颈长久地回想与同伴一唱一和的情景。

何时白雾卷青天,接影追飞太液前。

什么时候白色的雾气散去露出晴朗的天空,才能与同伴的身影相接、追随飞翔在太液池前。

赏析

题解
此诗以「病鹤」为喻,描写一只受伤的鹤与同伴分离后的孤独与哀伤。病鹤是古典诗歌中常见的隐喻意象,象征怀才不遇、遭逢不幸的高洁之士。钱起此诗以鹤喻人,通过对病鹤的形态、处境和心理的细腻刻画,寄寓了才士落魄、知音难遇的深沉感慨。

逐句解读
「独鹤声哀羽摧折,沙头一点留残雪。」一只孤鹤发出哀鸣、羽毛折断,落在沙洲上如同一团残雪。以「残雪」喻白鹤,写其凄凉孤寂之态。

「三山侣伴能远翔,五里裴回忍为别。」它在三山之上的同伴们尚能远飞,而它只能在五里之内徘徊不忍离别。写病鹤与同伴的差距和难舍之情。

「惊群各畏野人机,谁肯相将霞水飞。」鹤群受惊各自害怕猎人的陷阱,谁又肯带着这只病鹤一同飞上云端水际。以鹤群的冷漠喻世态炎凉。

「不及川凫长比翼,随波双泛复双归。」它还不如河上的野鸭能长期比翼双飞,随着波浪双双浮游又双双归巢。以野鸭的成双反衬病鹤的孤独。

「碧海沧江深且广,目尽天倪安得往。」碧海沧江既深且广,目光穷尽天际怎能飞得过去。写病鹤心有余而力不足的无奈。

「云山隔路不隔心,宛颈和鸣长在想。」云山阻隔了道路却阻隔不了思念,它弯曲脖颈回想与同伴和鸣的场景。以路隔心不隔写深情。

「何时白雾卷青天,接影追飞太液前。」什么时候白雾散去青天展开,才能与同伴接影追飞在太液池前。以美好的愿望作结,表达对重获自由的渴望。

艺术手法
全诗以「病鹤」为核心意象,运用了多层次的对比手法:鹤的远翔能力与病鹤的徘徊不前、鹤群的各自飞散与野鸭的成双成对、碧海的广阔与病鹤的无能为力。这些对比层层递进,将病鹤的处境写得愈发凄惨。

「沙头一点留残雪」以比喻手法营造视觉画面,「云山隔路不隔心」则以路心的对比直抒深情。末句以太液池的美好意象收束,以希望之光照亮全篇,使哀而不伤。

总体评价
此诗是钱起以物喻人诗中的佳作,继承了唐代以鹤喻贤才的文学传统。诗中病鹤的形象鲜明生动,既有身体上的痛苦(羽摧折),又有精神上的孤独(谁肯相将),更有对美好未来的期盼(接影追飞太液前),塑造了一个身处困境仍不失高远志向的形象。全诗情感真挚、层次分明,在唐代咏物寓言诗中堪称上乘之作。

相关诗词