柏崖老人号无名先生男削发女黄冠自以云泉独乐命予赋诗

唐 · 钱起

译文

古也忧婚嫁,君能乐性肠。

古时候人们也忧虑儿女的婚嫁大事,你却能够以顺从天性为乐。

长男栖月宇,少女炫霓裳。

大儿子出家住在月下的佛寺之中,女儿穿上道袍做了女道士。

问尔餐霞处,春山芝桂旁。

问你餐霞饮露修行的所在,就在那春天的山中芝草和桂花旁边。

鹤前飞九转,壶里驻三光。

白鹤在炼成的九转仙丹前飞舞,壶中的天地里驻留着日月星辰的精华。

与我开龙峤,披云静药堂。

你为我打开了通往仙山的龙峤之路,拨开云雾来到幽静的炼丹药堂。

胡麻兼藻绿,石髓隔花香。

吃的有胡麻饭和绿色的藻类,石钟乳的清香隔着花草飘散而来。

帝力言何有,椿年喜渐长。

说什么帝王的权力有什么用呢,你如大椿树一般长寿快乐地活得越来越长久。

窅然高象外,宁不傲羲皇。

你深远地超越了世间万物的表象之上,怎能不令上古的伏羲皇帝也自叹不如呢。

赏析

题解
此诗为柏崖老人及其子女而作。老人号无名先生,儿子出家为僧,女儿做了女道士,老人自认为以云泉为伴最是快乐,命诗人赋诗。

逐句解读
「古也忧婚嫁,君能乐性肠」——古人也忧虑儿女的婚嫁之事,而你却能以天性为乐。

「长男栖月宇,少女炫霓裳」——大儿子出家栖身在月下的寺庙中,女儿穿着霓裳做了女道士。

「问尔餐霞处,春山芝桂旁」——问你餐霞饮露修行的地方在哪里,就在春山中芝草桂花之旁。

「鹤前飞九转,壶里驻三光」——白鹤在九转仙丹前飞舞,壶中天地里驻留着日月的精灵。

「与我开龙峤,披云静药堂」——为我打开通往仙山的龙峤之路,拨开云雾来到幽静的药堂。

「胡麻兼藻绿,石髓隔花香」——吃着胡麻和绿色的藻类,石钟乳的香气隔着花朵飘来。

「帝力言何有,椿年喜渐长」——说什么帝王的力量,你如椿树般长寿欢喜地活得越来越长久。

「窅然高象外,宁不傲羲皇」——深远地超越了万事万物的表象,怎能不令上古的伏羲也感到佩服呢。

艺术手法
此诗以修道生活为内容,用道教意象密集铺陈。

"鹤前飞九转,壶里驻三光"以鹤与壶中天的意象写仙境之妙。末联以"傲羲皇"写修道者超越世俗的自信。

总体评价
此诗以赞美隐者修道为题,格调清远超脱。用典丰富而不堆砌,展现了钱起诗歌的道教色彩。

相关诗词